آموزش ترجمه انگلیسی

امروزه در اینترنت، کتاب‌ها و مقالات که برای کسب اطلاعات درباره‌ی هر موضوعی به آن‌ها مراجعه می‌شود، به احتمال زیاد منبع آن‌ها به زبان انگلیسی است و این به دلیل تاثیر بسیار زیاد نظامی، اقتصادی، علمی، سیاسی، فرهنگیِ بریتانیا پس از سده هجدهم و همین تاثیرات از جانب ایالات متحده امریکا پس از قرن بیستم میلادی از سوی دیگر است که این زبان در تمام دنیا برای آموزش به عنوان زبان دوم، زبان میانجی یا زبان اداری بیش از 98 درصد مردم و کشورهای دنیا رایج گردیده است. 

در دنیای امروز به علت پیشرفت تکنولوژی انسان‌های بیشتری با هم در ارتباط هستند. این ارتباط انسان‌ها باعث شده است تا آن‌ها با زبان هم آشنایی بیشتری پیدا کنند. اما عده کمی از مردم وقت و علاقه کافی برای آموزش دیگر زبان‌های دنیا را دارند؛ در این حالت یا زبان شخص آنقدر قوی است که بدون هیچ مشکل و آموزشی به مطالعه پرداخته و اطلاعاتی که به آن‌ها نیاز دارد را به دست می‌آورد و یا اینکه توانایی این کار را ندارد و به ناچار از منابع ترجمه شده استفاده می‌کند. اینجاست که اهمیت  ترجمه مخصوصا ترجمه متون انگلیسی بسیار بالا می‌رود. 

افراد بسیاری هستند که دانش بالایی در زبان انگلیسی داشته و در درک کامل متون انگلیسی هیچ مشکلی ندارند اما به خوبی قادر به ترجمه متون انگلیسی  نیستند. ترجمه انگلیسی به فارسی و حتی ترجمه فارسی به انگلیسی یک مهارت یا در بیان بهتر  یک هنر است و تسلط بر زبان انگلیسی تنها یکی از ابزارهایی است که برای ترجمه‌ی پیشرفته و یا حتی ترجمه‌ی ساده به آن نیاز است.

سرعت یادگیری زبان انگلیسی برای هر شخص متفاوت است اما آموزش ترجمه زبان انگلیسی از یک فرد با تجربه، مطالعه‌ی کتاب‌های انگلیسی آموزشی مصور و تکنیکی، استفاده از رسانه‌های آنلاین رایگان و داشتن اعتماد به نفس که بزرگترین سرمایه‌ی امروزی انسان است، به یادگیری بهتر و سریع‌تر آن کمک می‌کند.

امروزه دوره‌‌های آموزش ترجمه انگلیسی  یکی از محصولات آموزشی محبوب در موسسات آموزشی است. هدف این دوره‌ها تربیت مترجمان متون ادبی با محوریت آموزش کارگاهی فنون ترجمه است. زیرا یکی از مشاغلی که این روزها بسیار مورد توجه قرار گرفته است، مترجمی است. مترجمان در زمینه‌های کاری مختلف، هم به عنوان استخدام و هم به عنوان دورکاری می‌توانند فعالیت کنند که تنوع حوزه‌های کاری ترجمه مانند مترجمی رسمی، کار در سفارت‌خانه‌ها، ویرایش ترجمه، تولید محتوا و غیره، باعث عدم یکنواختی آن شده است.

روش های یادگیری ترجمه زبان انگلیسی

میزان تقاضا برای  ترجمه  همواره زیاد بوده و مباحث  آموزش ترجمه انگلیسی  نیز از جمله مهارت‌های ویژه برای هر شخص است. ترجمه خود یکی از روش‌های یادگیری زبان حتی برای مکالمه  است. اما مترجمی متن فارسی به انگلیسی و برعکس به دلیل ظرافت‌‌ها و ریزه‌‌کاری‌‌های بسیار زیاد، کار هر مترجمی نیست. البته لازم به ذکر است که  روش‌های آموزش زبان انگلیسی بی‌شمارند. از کلاس‌های زبان انگلیسی عمومی و خصوصی آنلاین و حضوری، پکیج‌های خودآموز و نرم‌افزارهای رایگان و پولی تا حتی روش‌های یادگیری در خواب؛ اما آموزش ترجمه اخبار انگلیسی یکی از موثرترین راه‌های تقویت مهارت‌ زبان انگلیسی است، زیرا اکثر روزنامه‌نویس‌ها و گویندگان خبر از زبان انگلیسی ساده و استاندارد برای ارائه خبر استفاده می‌کنند. دلیل استفاده از این بیان ساده و شیوا، انتقال مفاهیمی است که اکثر مردم جامعه مخاطب آن‌ها هستند و بیان حقایق و خلاصه اتفاقات روزمره بخشی از همین محتواست که هر فرد، هر روز با آن روبرو می‌شود. بنابراين امروزه آموزش زبان انگلیسی با اخبار، یکی از بهترین راه‌های آموزش زبان انگلیسی و یا ترجمه‌ی آن در کنار کتاب‌ها و کلاس‌های آموزش ترجمه انگلیسی است.

البته در کنار فراگیری آموزش ترجمه متون انگلیسی و گذراندن  کورس‌های آموزشی ترجمه انگلیسی، فراگیری آموزش ترجمه مقالات انگلیسی نیز برای ترجمه‌ی آن‌ها لازم است زیرا چنانچه روش‌های  صحیح ترجمه‌ی مقاله و انواع محتوا به کار گرفته نشود، امکان نوشتن متن و محتوایی تمیز و صحیح مقدور نخواهد بود. نحوه ترجمه مقاله تا حد زیادی وابسته به سلیقه و شیوه کاری هر مترجم است؛ اما باید توجه داشت که اصول کلی هم در این زمینه وجود دارد که در چارچوب آن هر مترجم، انتخاب‌های شخصی خود را پیاده‌سازی می‌کند. یک متن، مخصوصاً متن تخصصی می‌تواند به صور مختلفی ترجمه شود؛ ترجمه تحت الفظی عبارت فارسی که تک تک کلمات عبارت به فارسی تبدیل می‌شود و ترجمه محتوایی عبارت که از نظر محتوی هیچ فرقی با متن اصلی ندارد و مفهوم را به دقت و به درستی ترجمه می کند و در نوشته های تخصصی بیشتر کاربرد دارد. 

اصول ترجمه مقالات انگلیسی

مترجمان حرفه‌ای برای ترجمه مقالات همواره به مراحل زیر پایبند هستند:

• درک کلیت متن و نگاهی جامع به بخش‌های مختلف آن که در این مرحله می‌توان گوگل ترنسلیت نیز استفاده کرد. گوگل ترنسلیت یا گوگل ترجمه یا همان مترجم گوگل یک سیستم ترجمه زبان به صورت رایگان است که توسط گوگل پایه گذاری شده است و تنها شرط استفاده از این سیستم هوشمند وصل شدن به اینترنت است. 

باید توجه داشت مهم‌ترین قدم برای داشتن ترجمه‌ای بی‌نقص و درجه‌یک، خواندن روزنامه‌وار مقاله می‌باشد با این کار به آسانی اطلاعات مهمی را به‌دست می‌آید که از جمله مهم‌ترین مزایای روخوانی ساده متن پیش از ترجمه می‌توان به آشنا شدن با مخاطب متن، دریافت ایده اصلی مقاله، آشنا شدن با لحن نویسند، بازشدن گره‌های ذهنی، آشنایی با اطلاعات و نکات مهم و آمادگی ذهن برای شروع ترجمه اشاره کرد. اگر بدون داشتن هیچ تصور ذهنی متنی ترجمه شود، ترجمه‌ به نتیجه مطلوبی نخواهد داد.

• شروع کردن متن بعد از بررسی کلیت آن و بررسی جزئیات در طول فرآیند ترجمه مانند جنسیت نداشتن اسامی در زبان انگلیسی برخلاف نزدیک‌ترین زبان‌ها به این زبان مانند آلمانی و فرانسه و عربی، عدم صرف افعال در زبان انگلیسی و پیدا کردن معنی متناسب با متن چرا که در ترجمه انگلیسی، کلمات دارای معانی متعددی هستند. گاهی، این معانی با هم در تناقض هستند؛ در برخی موارد نیز معانی یک کلمه تاحدی به هم نزدیک است که انتخاب معنی درست و متناسب با متن، برای مترجم سخت و پیچیده می‌شود.
• مرور و دوباره‌خوانی متن پس از انجام دادن کار ترجمه، در این مرحله باید توجه داشت که  به هیچ‌وجه، متن اصلی جابجا و یا کم و زیاد نشود زیرا ترجمه، چیزی جز تبدیل زبان گفتار یک مقاله به زبانی دیگر نیست.
• استراحت و وقفه کوتاه برای پیدا کردن دید بهتر برای اصلاح اشتباهات که این فاصله گرفتن به داشتن نظرات دقیق‌تر برای تصحیح اشتباهات کمک می‌کند.
• حلاجی کردن ترجمه، بررسی، ویرایش تخصصی نهایی و اتمام کار؛ یکی از‌ مهم‌ترین بخش‌های آموزش ترجمه که اکثر افراد آن را فراموش می‌کنند بخش بررسی متن ترجمه شده می‌باشد. در این مرحله باید با عینک نقد و با نگاهی بی‌رحمانه، به تحلیل تمامی پاراگراف‌های ترجمه شده پرداخت، پاراگراف‌های بهم ریخته را مرتب کرد و با ویرایش آن به آخرین مرحله ترجمه رسید. ویرایش تخصصی متن ترجمه شده از خود فرایند ترجمه اهمیت بیشتری دارد.

سخن  پایانی

بدیهی است که با فراگیری آموزش ترجمه انگلیسی و همچنین آشنایی با فنون و ظرافت‌های نوشتاری مامند ساده نوشتن جملات، کوتاه بودن جملات و علائم نگارشی، میتوان متنی دل‌پذیر، روان و گویا برای خواننده نوشت.

به طور کلی باید توجه داشت که ترجمه انگلیسی، کار ساده‌ای نیست و پروسه‌ی پیچیده‌ای دارد. شاید در نگاه اول بتوان به آسانی و تنها با بلد بودن چند لغت و اصطلاح، مقالات انگلیسی را ترجمه کرد؛ اما در واقعیت به آموزش ترجمه انگلیسی نیاز است. بنابراین می‌توان با کمک مطالعه دقیق و ریزبینانه و همچنین آموزش ترجمه انگلیسی در مکتب کلاس، به مترجمی حرفه‌ای تبدیل شد.