آیا تا به حال به ضمایر ملکی در زبان آلمانی پرداخته‌اید؟ ضمایر ملکی در زبان انگلیسی با زبان آلمانی تفاوت‌هایی دارند. مثلا شما به انگلیسی می‌توانید بگویید This is my car یا This car is mine . (این ماشین من است). در جمله اول my صفت ملکی است. در دومی، mine ضمیر ملکی است. ضمیر ملکی یکی از کلمات جمله است که مالکیت را نشان می‌دهد.
ضمایر ملکی آلمانی چیست؟
همانطور که از نام آن پیداست، ضمایر ملکی مالکیت را نشان می‌دهند. برخلاف صفت‌های ملکی (my, your, her) که می‌توانند مستقل باشند، ضمایر ملکی انگلیسی با همتایان آلمانی خود مطابقت دارند و عبارتند از:
| Mine (مال من) | mein |
| Yours (مال تو) | dein |
| His (مال او مذکر) | sein |
| Hers (مال او مؤنث) | ihr |
| Its (مال آن) | sein |
| Ours (مال ما) | unser |
| Yours (مال شما) | euer |
| Theirs (مال آن‌ها) | ihr |
ضمایر ملکی آلمانی یا (Possessivpronomen) برای نشان دادن رابطه مالکیت بین دو اسم هستند و زبان آلمانی دو نوع ضمیر ملکی دارد که عبارتند از: ضمایر ملکی وابسته و ضمایر ملکی مستقل. در ادامه به شرح هر یک از آن‌ها می‌پردازیم.
ضمایر ملکی وابسته Possessiveartikel
در زبان آلمانی هر شخص ضمیر ملکی مخصوص به خودش را دارد که در جدول زیر به خوبی مشخص شده است.
| Nominitave | ||
| Feminin & Plural (مؤنث و جمع) | Maskulin & Neutral (مذکر و خنثی) | ضمایر آلمانی |
| meine | mein | Ich (من) |
| deine | dein | Du (تو) |
| seine | sein | Er (او مذکر) |
| ihre | ihr | Sie (او مؤنث) |
| seine | sein | Es (آن) |
| unsere | unser | Wir (ما) |
| euere | euer | Ihr (شما) |
| ihre | ihr | sie/Sie (آن‌ها) |
مثال (Beispiel)
- Das ist meine Katze. (این گربه من است).
- Deine Katze ist weiß. (گربه شما سفید است).
- Seine Katze ist meiu. (میو گربه او است).
- Wie heißt Ihre Katze? (نام گربه شما چیست؟)
- Das ist unsere Katze. (این گربه ما است).
- Euere Katze heißt Boto. (نام گربه شما بوتو است).
ضمایر ملکی (مستقل) در زبان آلمانی
با افزودن پسوندهایی به انتهای ضمایر جدول بالا، ضمایر مالکیت صرف می‌شوند. در جدول زیر ضمیر ملکی mein صرف شده است. سایر ضمایر (dein, sein, ihr, unser, euer, ihr) نیز به همین شکل صرف می‌شوند.
|
Plural (جمع) |
Neutrum (خنثی) | Feminin (مؤنث) | Maskulin (مذکر) | |
| meine Eltern والدینم | mein Kind فرزندم | meine Mutter مادرم | mein Vater پدرم | Nominativ اسم |
| meiner Eltern | meines Kindes | meiner Mutter | meines Vaters | Genitiv جنسیت |
| meiner Eltern | meinem Kind | meiner Mutter | meinem Vaters | Dativ نسبت |
| meine Eltern | mein Kind | meine Mutter | meinen Vater | Akkusativ مفعول |
چرا در جدول بالا جنسیت (مذکر، مؤنث، خنثی) وجود دارد؟
جنسیتی که در ذهن ماست می‌تواند مردانه، زنانه یا خنثی باشد. جنسیت تعیین کنندهٔ پسوند ضمایر می‌باشد.
- جنسیت (der مذکر، die مؤنث، das خنثی)
- تعداد (مفرد یا جمع)
- حالت (Nominativ، Genitiv، Dativ، Akkusativ)
چرا ضمایر ملکی آلمانی را یاد بگیریم؟
در آلمانی، ضمایر ملکی بخشی از سیستم دستور زبان هستند که بر کل زبان حاکم است. دانستن اینکه ضمایر ملکی چیست و چگونه می‌توان به درستی از آن‌ها استفاده کرد، تنها یکی از راه‌های بازی با قوانین گرامری است.
داشتن ضمیر ملکی صحیح برای شیئی که توصیف می‌کنید بسیار مهم است زیرا ضمیر جایگزین کل شیء خواهد شد. به عنوان مثال، اگر بخواهید یکشی مذکر را توصیف کنید اما از ضمیر ملکی مؤنث برای جایگزینی آن استفاده کنید، ممکن است سردرگمی زیادی ایجاد کنید. این امر مخصوصاً زمانی صادق است که یک شیء مؤنث در جمله وجود داشته باشد که قصد ارجاع به آن را نداشتید.
فرض کنید قرار بود به شما بگویم: «یک سگ و یک گربه وجود دارد. گربه مال من است.» در آلمانی می‌گویید:
«Es gibt einen Hund und eine Katze. Die Katze ist meine.»
اگر بعداً می‌خواستید چیزی در مورد سگ به من بگویید اما به گربه اشاره کردید، ممکن است اوضاع بهم بریزد. به عنوان مثال، اگر بگویید «Meine bellt lauter» («مال من بلندتر پارس می‌کند»)، از نظر فنی درباره گربه صحبت می‌کنید. و گربه‌ها معمولاً پارس نمی‌کنند. بنابراین “Meine” با استفاده از پایان -e، به کاتزه یا همان (گربه) اشاره دارد. بنابراین در اینجا ضمیر ملکی مناسب «meiner» خواهد بود، زیرا به یک اسم مذکر اشاره می‌کنید، یعنی «mein Hund». ضمیر صحیح از پایان -er برای نشان دادن جایگزینی اسم مذکر استفاده می‌کند.
چگونه ضمایر ملکی آلمانی را تمرین کنیم؟
اگر به دنبال تمرین مهارت ضمایر ملکی هستید، باید از منابع خوبی استفاده کنید. با ثبت نام در کلاس آموزش آنلاین زبان آلمانی در مکتب کلاس، می‌توانید از صفر تا صد این زبان را به خوبی یاد گرفته و به آن مسلط شوید.
شناسایی ضمیر ملکی در زبان آلمانی به صورت صحیح
اولین گام در ساختن ضمیر ملکی صحیح این است که از کدام بن ضمیر بسازید. در زیر فهرستی از ریشه‌های ضمیری است که در حالت اسمی استفاده خواهید کرد. ما همچنین ضمایر مرتبط اولیه را برای مرجع در پرانتز قرار داده‌ایم.
- mein (ich) — my/mine (I) (من)
Mein ریشه‌ای است که اگر بخواهید جمله زیر را به صورت اول شخص ترجمه کنید، از آن استفاده می‌کنید:
Ich habe einen kleinen Hund. Dieser Hund ist meiner. (من یک سگ کوچک دارم. این سگ مال من است.)
بنابراین، ضمیر ملکی صحیح، ضمیری است که با صاحب اسم در حال جایگزینی مطابقت دارد، اما مصداق، جنسیت و تعداد اسم را نیز نشان می‌دهد. “Meiner” نشان می‌دهد که اسم der Hund (سگ)، در حالت اسمی، مذکر و مفرد از طریق پایان -er به mein است، که نشان می‌دهد اسم متعلق به فاعل “ich” (من) است.
همچنین می‌توانیم بگوییم: «من یک سگ کوچک دارم. این سگ، سگِ من است، اما ضمیر ملکی «من» جایگزین کل عبارت «سگ من» می‌شود. به همین دلیل است که می‌توانیم بگوییم: “این سگ مال من است. ((Dieser Hund ist meiner ضمیر meiner به طور کلی جایگزین اسم mein Hund (سگ من) می‌شود.
- dein (du) — your/yours (you singular) (شما مفرد)
به همین ترتیب، اگر بخواهید بگویید: «شما یک سگ کوچک دارید. این سگ مال شماست، معادل آلمانی آن عبارت است از: (Du hast einen kleinen Hund). از آنجایی که «تو» (du) صاحب سگ است، dein را به عنوان ریشه ضمیر ملکی انتخاب می‌کنید. ما پایان -er را در ریشه ضمیر تغییر نمی‌دهیم زیرا اسمی که جایگزین می‌شود به (der Hund) تغییر نمی‌کند. فقط مالکیت تغییر می‌کند، از «من» (ich) به «تو» (du).
- sein (er) — his (he) (او مذکر)
مثال: Er hat einen kleinen Hund. Dieser Hund ist seiner (او یک سگ کوچک دارد. این سگ مال اوست.)
- ihr (sie) — her/hers (she) (او مؤنث)
مثال: Sie hat einen kleinen Hund. Dieser Hund ist ihrer (او یک سگ کوچک دارد. این سگ مال اوست.)
- sein (es) — its (it) (آن)
احتمالاً از فرم es زیاد استفاده نخواهید کرد، اما به خاطر سپردن آن به اندازه کافی آسان است – مانند er. یعنی لازم نیست یک ضمیر اضافی را حفظ کنید.
- unser (wir) — our/ours (we) (ما)
مثال: Wir haben einen kleinen Hund. Dieser Hund ist unserer (ما یک سگ کوچک داریم. این سگ مال ماست.)
- euer (ihr) — your/yours (you plural) (شما جمع)
مثال: Ihr habt einen kleinen Hund. Dieser Hund ist eurer (همه شما یک سگ کوچک دارید. این سگ مال شماست.)
- ihr (sie) — their/theirs (they) (آن‌ها)
مثال: Sie haben einen kleinen Hund. Dieser Hund ist ihrer (آن‌ها یک سگ کوچک دارند. این سگ مال آن‌هاست.)
- Ihr (Sie) — your/yours (you formal) (شما رسمی)
مثال: Sie haben einen kleinen Hund. Dieser Hund ist Ihrer (شما یک سگ کوچک دارید. این سگ مال شماست.)
تعیین ضمیر با در نظر گرفتن جنسیت و تعداد
بعد از اینکه ریشه ضمیر صحیح را از لیست بالا انتخاب کردید، وقت آن است که جنسیت و تعداد اسم مربوطه را نیز در جمله مشخص کنید.
در مثال بالا، «من یک سگ کوچک دارم. این سگ مال من است، سگ یا der Hund شی است. ما با استفاده EIN Hund از آنجا که هدف “سگ” در جمله بوده و متناظر عین کلمه برای DER است EIN). اسمی که جایگزین می‌شود تعیین می‌کند که پایان ضمیر ملکی چطور خواهد شد.
موارد تعیین شده
تمام جملات مثال بالا که “این سگ” را به عنوان شئی متعلق به کسی توصیف می‌کنند، در حالت اسمی هستند. بیایید به پایان‌های اسمی برای هر جنسیت نگاهی بیندازیم:
مذکر: اسم‌هایی مانند der Hund (سگ) یک پایان -er دارند. (Dieser Hund ist meiner.)
مؤنث: اسم‌ها: مانند گربه (گربه) به پایان -e می‌رسد. (Dieser Katze ist meine.)
خنثی: اسمی مانند das Haus (خانه) با -es به پایان می‌رسد، که گاهی اوقات فقط با یک-S کوتاه پایان می‌یابد. (Dieses Haus ist meines or Dieses Haus ist meins.)
اگر اسمی که جایگزین می‌شود جمع باشد، به سادگی یک پایان -e به ریشه ضمیر اضافه کنید. برای مثال، «این داستان‌ها مال ما هستند» که ترجمه می‌شود: «Diese Geschichten sind unsere»
موارد مفعولی
با این حال، در مورد حالت‌های مفعولی، تغییرات کمی وجود دارد. بیایید به یک جمله مثال جدید نگاه کنیم:
Es gibt einen Apfel aber ich esse meinen. (یک سیب وجود دارد اما من سیب خود را می‌خورم.)
توجه کنید که ضمیر ملکی meinen جایگزین عبارت mein Apfel (سیب من) می‌شود. اگر چه سیب مذکر است (der Apfel)، نمی‌توانیم ضمیر اسمی meiner (من) را در این مورد (به معنای واقعی کلمه!) استفاده کنیم. از آنجایی که فاعل ich (من) در حال خوردن سیب است، مفعول مستقیم است و بنابراین در حالت مضارع -er است. بنابراین باید آن را با-en پایان بدهید. به طور خلاصه:
- مذکر به-en ختم می‌شود.
- مؤنث به-e ختم می‌شود.
- خنثی به-(e)s ختم می‌شود.
- جمع به -e ختم می‌شود.
حالت مضاربه را می‌توان با حروف اضافه نیز نشان داد. این نوع حروف اضافه نشانه دیگری هستند که به شما امکان می‌دهد بدانید کدام حروف و پایان متناظر را انتخاب کنید.
مثلاً:
Wir essen mit meinen Eltern aber ohne seine. (ما با پدر و مادرم غذا می‌خوریم اما بدون او.)
حال، بیایید به حالت داتیو بپردازیم.
حالت‌های مربوط به Dative
حالت داتیو یک مفعول غیرمستقیم را در جمله می‌آمیزد که می‌توان آن را با فعل داتیو و یا حرف اضافه داتیو نشان داد. به عنوان مثال، فرض کنید می‌گویید: والدین او اینجا نیستند، بنابراین با پدر و مادرتان غذا می‌خورید. در آلمانی، جمله به این صورت خواهد بود:
Seine Eltern sind nicht hier, so wir essen mit meinen.
ترجمه شده به حالت اسمی، “پدر و مادر من” “meine Eltern ” خواهد بود. با این حال، از آنجایی که پایان روی “meine” با بزرگ و کوچک به داتیو “meinen” تغییر می‌کند، ضمیر ملکی مربوطه باید این تغییر حالت را نشان دهد. به همین دلیل است که “meine Eltern ” در مثال بالا به “meinen” تبدیل می‌شود.
پایان ضمیر ملکی داتیو به شرح زیر است:
- مذکر به-em ختم می‌شود.
- مؤنث به er- ختم می‌شود.
- خنثی به-em ختم می‌شود.
- جمع به-en ختم می‌شود.
به یاد داشته باشید، افعال و حروف اضافه نیز باعث این تغییر پایان می‌شوند. حتی اگر مفعولی غیرمستقیم در جمله برای جایگزینی با ضمیر ملکی وجود نداشته باشد، این بخش‌های گفتار همچنان پایان‌های متفاوتی را در ضمایر ملکی مربوطه نشان می‌دهند.
موارد مربوط به جنسیت
حالت جنسی نیز برای نشان دادن مالکیت مهم است. در انگلیسی، ما از آپستروف اس، برای نشان دادن مالکیت استفاده می‌کنیم. با این حال، آلمانی کاملاً به این روش کار نمی‌کند. مثلاً:
der Hut meines Vaters – the hat of my father یا my father’s hat (کلاه پدرم است).
die Pizza deiner Schwester –the pizza of your sister یا your sister’s pizza (پیتزای خواهرت است).
der Eingang seines Hauses –the entrance of his house یا his house’s entrance(ورودی خانه او است).
die Geschichte ihrer Märchen –the story of their fairytales یا their fairytale’s story(داستان افسانه‌های آن‌ها).
همانطور که می‌بینید، پایان‌ها منحصر به حالت جنسیت هستند. هر دو اسم مذکر و خنثی وقتی به ضمیر ملکی می‌رسند یک -es و برای دارنده یک -(e) دارند. در صورت لزوم “e” به آخر اسم اضافه می‌شود. اسم‌های مؤنث و جمع به سادگی یک -er به ضمیر ملکی اضافه می‌کنند.
حروف اضافه جنسیت نیز وجود دارد. این حرف اضافه باعث می‌شوند اشیایی که آلمانی‌ها توصیف می‌کنند به حالت جنسیت تغییر پیدا کنند. چند نمونه از حروف اضافه عبارتند از während (در طول)، trotz (با وجود)، (an)statt (به جای)، wegen (به دلیل)، innerhalb (درون)، außerhalb (خارج از)، jenseits (از طرف دیگر) و diesseits. (در این طرف).
از طرف دیگر، برخی از آلمانی‌ها استفاده از «s» را پذیرفته‌اند، البته بدون آپستروف. یعنی می‌توانید بگویید Annies Haus (خانه آنی) یا Raphaels Hund (سگ رافائل) و حتی Sams Auto (ماشین سام).
شناسایی پایان‌های صفت با استفاده از ضمایر ملکی آلمانی
همانطور که اشاره کردیم، دانستن ضمایر ملکی به شما کمک می‌کند تا در انتخاب پایان صفت صحیح بهتر شوید. در واقع، به سادگی توجه به سرنخ‌های زمینه است. بیایید یک جمله از مثال بالا را در نظر بگیریم و یک صفت برای اضافه کردن چیزهایی به آن در نظر بگیریم.
Es gibt einen Apfel aber ich esse meinen. (یک سیب وجود دارد اما من سیب خود را می‌خورم.)
شاید بخواهیم وقتی می گوییم «سیب وجود دارد» بدانیم در مورد کدام سیب صحبت می‌کنیم و دقیق‌تر باشیم. اکثر سیب‌ها قرمز هستند، پس بیایید با صفت (قرمز) کار را پیش ببریم. حالا بدون اینکه به خاطر بسپاریم کدام سیب است، بیایید اطلاعاتی را از درون جمله جمع آوری کنیم.
اولاً، ما می دانیم که Apfel (سیب) به دلیل وجود einen به معنای «یک» و مفرد است. از اینجا نیز می‌توان دریافت که meinen پایانی مشابه دارد. اگر بدانیم که ضمیر ملکی -en فقط در مفرد مذکر و داتیو جمع اتفاق می‌افتد، می‌توانیم از استدلال قیاسی استفاده کنیم تا مشخص کنیم که پایان -en در meinen به ما می‌گوید که سیب مذکر است و در حالت مذکر بیان شده است.
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که پایان مذکر را به صفت rot (قرمز بودن) اضافه کنیم، و در واقع ما قرمز بودن را به آن نسبت می‌دهیم.
Es gibt einen roten Apfel aber ich esse meinen. (یک سیب قرمز وجود دارد اما من سیب خودم را می‌خورم.)
همانطور که می‌بینید، جدا کردن جمله کمی زمان می‌برد، اما نیازی به مراجعه به نمودار یا فرهنگ لغت نداشتیم. به شرطی که بتوانید پایان‌های هر جنسیت را حفظ کنید، ضمایر ملکی و پایان‌های صفت‌ها برایتان راحت‌تر به نظر می‌رسد.
دیدگاهتان را بنویسید