ضمایر ملکی آمده‌اند تا جای اسم یا گروهی از کلمات را که یک گروه اسمی تشکیل می‌دهند، بگیرند؛ در واقع می‌توانند از تکرار اسم در جمله یا پاراگراف جلوگیری کنند. استفاده از این صفات یا ضمایر در زبان های آلمانی، اسپانیایی، انگلیسی و… با یکدیگر تفاوت‌هایی دارد. ضمایر ملکی در زبان فرانسه نیز با قواعد و قوانین مخصوص به خود در جمله استفاده می‌شوند. در زبان فرانسه باید ابتدا زمینه اینکه ضمیر به چه چیزی یا کسی اشاره می‌کند، مشخص شود. این ضمایر ارتباط بین مالکیت شی و یا شخص و شی یا شخص دیگری را برقرار می‌کنند. در آموزش زبان فرانسه یادگیری استفاده از این ضمایر اهمیت بالایی دارد؛ بنابراين برای افزایش اطلاعات خود در این باره می‌توانید با ادامه مقاله همراه شوید.
ساختار ضمایر ملکی در زبان فرانسه
ضمایر ملکی در زبان فرانسوی جز ضمایر غیر شخصی هستند و از دو کلمه تشکیل می‌شوند. la ، le یا les اولین مورد تعیین کننده هستند و دومین کلمه مالکیت را مشخص می‌کند. مانند زبان های دیگر هر اسمی در فرانسوی نیز مونث و مذکر دارد. بنابراين هر دو قسمت ضمایر ملکی باید از نظر جنسیت و تعداد با اسمی که جایگزین می‌شوند، یکی باشند. به‌علاوه ضمایر ملکی زبان فرانسه به مانند ضمایر در انگلیسی بسته به possessor یا همان مالک متفاوت خواهند بود. اما در زبان انگلیسی فقط یک متغیر مد نظر است و فرانسوی سه معیار مالک، عدد و جنسیت در نظر گرفته می‌شوند.
حالت های ضمایر ملکی در زبان فرانسه
Possessive adjective در زبان فرانسه به دو صورت دیده می‌شوند:
- صفات ملکی وابسته
این ضمایر قبل از یک اسم در جمله می‌آیند و همان طور که از نامشان پیدا است، به اسم وابسته هستند. این ضمایر با توجه به جنسیت، فرد و یا جمع بودن دچار تغییر شده و سپس در جمله استفاده می‌شوند.
| شخص | مذکر | مونث | جمع |
| اول شخص مفرد | mon | ma | mes |
| دوم شخص مفرد | ton | ta | tes |
| سوم شخص مفرد | son | sa | ses |
| اول شخص جمع | notre | notre | nos |
| دوم شخص جمع | vorte | vorte | vos |
| سوم شخص جمع | leur | leur | leurs |
نکته قابل توجه در ضمایر ملکی فرانسه این است که پیش از حروف صدا دار و h صامت شکل های mon، tom و son به صورت ma ، ta و sa در می‌آیند. برای مثال :
- je cherche mon sac (من دنبال کیفم می‌گردم)
- je cherche ma sac
- ضمایر ملکی مستقل
Pronom Possessif یا ضمایر ملکی مستقل به تنهایی در جمله مورد استفاده قرار می‌گیرند. در جملاتی که ضمیر به اسم اشاره می‌کند، بیشتر استفاده شده و این اسم‌ها با ضمیر جایگزین می‌شوند. ضمایر مستقل نیز به جنسیت و مفرد و جمع بودن بستگی داسته و تغییر می‌کنند.
| شخص | مفرد | جمع | ||
| مذکر | مونث | مذکر | مونث | |
| اول شخص مفرد | le mien | la mienne | Les miens | les miennes |
| دوم شخص مفرد | le tien | la tienne | les tiens | Les tiennes |
| سوم شخص مفرد | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| اول شخص جمع | le notre | le notre | les notres | les nôtres |
| دوم شخص جمع | le vorte | la vorte | les vortes | les vortes |
| سوم شخص جمع | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
چگونگی استفاده از ضمایر ملکی در جملات
در هنگام دیدن ضمایر ملکی در زبان فرانسه باید سه سوال از خود پرسید:
- مالک چه کسی است؟
- اسمی که تعیین کننده مالکیت است مفرد می‌باشو یا جمع؟
- اسم تعیین کننده مالکیت زنانه است یا مردانه؟
برای مثال:
Son frère habite à Toulouse.
His brother lives in Toulouse
برادرش در تولوز ( اسم شهر) زندگی می‌کند در این جمله می‌خواهیم اسم خانوادگی son frère را با ضمایر مالکیت جایگزین کنیم.
استفاده از son به معنای آن است که دارنده سوم شخص مفرد است، بنابراین می‌توانیم از موارد زیر استفاده کنیم:
le sien
la sienne
les siens
les siennes
دیگر ضمایر در زبان فرانسه
علاوه بر ضمایر ملکی در زبان فرانسه، به طور کلی این ضمیرها به دو دسته ضمایر شخصی و غیر شخصی تقسیم بندی می‌شوند. در ادامه به طور خلاصه این ضمایر بررسی خواهند شد:
- ضمایر شخصی
- ضمایر فاعلی: من، تو و او از جمله ضمایر فاعلی هستند که در جمله به فاعل اشاره می‌نمایند. جملات به راحتی می‌توانند با این ضمایر شروع شوند.
- ضمایر انعکاسی: از این ضمیرها زمانی استفاده می‌شود که که خود یا فردی دیگر عملی را انجام دهد. مثلا
Je me brosse les dents من دندانهایم را خودم مسواک می‌زنم.
- ضمایر مفعولی مستقیم: هنگام نشان دادن چیزها یا افرادی که مستقیما تحت تأثیر عمل فعل قرار می‌گیرند، از ضمایر مفعولی مستقیم فرانسه استفاده می‌شود.
- ضمایر مفعولی غیرمستقیم: به طور کلی ضمایر مفعولی در زبان فرانسه به گیرنده فعل در جمله اشاره می‌کنند. اما در این زبان تفاوتی بین ضمایر مفعولی مستقیم با غیر مستقیم وجود دارد ضمایر مفعولی غیرمستقیم مستقیم افرادی را که به صورت غیر مستقیم تحت تاثیر فعل قرار می‌گیرند را هدف گرفته و جایگزین آن‌ها می‌شوند.
- ضمایر حرف اضافه: از این ضمیر برای تأکید بر فاعل استفاده می‌کنند به همین دلیل است که به عنوان ضمیر تأکیدی نیز شناخته می‌شود.
- ضمایر غیر شخصی
- ضمایر قیدی: ضمایر قیدی آمده‌اند تا جایگزین مکان یا کمیت در جمله شوند. فرانسوی ها در مکالمات روزمره خود بسیار از en و y استفاده می‌کنند. Y جایگزین “à + location” می شود و en جای ترکیب “de+ حرف تعریف نا معین + اسم” را می‌گیرد.
- ضمایر اشاره: celui،celle ، ceuxو cells از ضمایر اشاره هستند که جایگزین اسمی می‌شوند. این اسم قبلا در جمله استفاده و یا به آن اشاره شده است.
- ضمایر اشاره نامعین: برای اشاره به یک اسم مجهول از ضمایر اشاره نامعین یعنی ce ،ceci ،cela ، ça استفاده می‌شود.
- ضمایر فاعلی غیر شخصی: اگر به جای اسم فاعل جمله یک شی باشد از “ce” یا “il” به عنوان ضمیر استفاده می‌شود.
- ضمایر نامعین: وقتی که تعداد یا نوع اسم مجهول است ضمایر نامعین به میان می‌آیند. این ضمایر را دیگر، بعضی و بسیاری معنی می‌کنند.
- ضمایر پرسشی: برای پرسیدن چه کسی، چه چیزی یا کدام در جملات سوالی از ضمایر پرسشی استفاده می‌شود.
Qui a gagne le jeuچه کسی بازی را برد؟
- ضمایر منفی: معادل واژه هیچ کس در زبان فرانسوی با ضمایر منفی همراه می‌شود. قبل از فعل ne و بعد از آن قسمت دوم ضمیر منفی می‌آید. برای مثال:
Vous n’ avez rien fait de mal تو هیچ اشتباهی نکردی
- ضمایر موصولی
ضمایر موصولی می‌توانند قسمت های مختلف جمله را به یکدیگر وصل کنند. فرقی ندارد که یک شخص باشد و یا یک مکان در جمله در نظر گرفته شود.
- ضمایر موصولی نامعین
مانند ضمایر موصولی عمل می‌کند. تنها تفاوت آن‌ها در چیزی است که جایگزین آن می‌شوند. ضمایر موصولی نامعین جایگزین چیزهای ناشناخته خواهند شد.
جمع بندی
صفت ملکی و یا ضمایر ملکی در زبان فرانسه جز ضمایر غیر شخصی شناخته می‌شوند. این ضمایر جایگزین اسم در جمله شده و از تکرار آن جلوگیری می‌کنند. همانند زبان ایتالیایی، اسپانیایی، انگلیسی و.. ضمایر ملکی انواع مختلفی دارند و به عواملی بستگی پیدا می‌کنند. در زبان فرانسه نیز باید با توجه به نکاتی از این ضمایر استفاده کرد.
دیدگاهتان را بنویسید