زبان انگلیسی به عنوان یکی از زبان‌های بین‌المللی، جایگاه بسیار مهمی در ارتباطات جهانی دارد. با توجه به پراکنده بودن وسیع آن در سراسر جهان، زبان انگلیسی در انواع مختلفی ظهور یافته است، از جمله انگلیسی بریتانیایی، انگلیسی آمریکایی، انگلیسی استرالیایی و انگلیسی کانادایی. هر یک از این نسخه‌ها ویژگی‌های متمایز خود را دارند، از جمله تلفظ، لغات محلی و گرامر. این اختلافات ممکن است موجب ایجاد اشتباهات و یا ابهامات در ارتباطات بین فرهنگی شود. علاوه بر این، زبان انگلیسی به عنوان زبانی که در عرصه‌های مختلفی از جمله تکنولوژی، علم، تجارت و مسافرت مورد استفاده قرار می‌گیرد، اهمیت بیشتری برای یادگیری و به‌کارگیری دارد.
انواع مختلف زبان انگلیسی
انواع مختلف زبان انگلیسی به صورت موارد زیر هستند:
- انگلیسی بریتانیایی: زبان انگلیسی بریتانیایی یا همان انگلیسی استاندارد، به عنوان زبان اصلی انگلستان و کشورهایی مانند اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی تلقی می‌شود. این نوع از زبان انگلیسی به واسطه تاریخچه طولانی و ارتباط با امپراتوری بریتانیا، از لحاظ گرامری و واژگانی ویژگی‌های خود را دارد. تلفظ و استفاده از برخی واژگان و اصطلاحات در این نوع از زبان انگلیسی ممکن است با سایر نوع‌ها متفاوت باشد.
- انگلیسی آمریکایی: زبان انگلیسی آمریکایی به عنوان زبان رسمی ایالات متحده آمریکا شناخته می‌شود. این نوع از زبان انگلیسی تأثیرات فراوانی از مختلف فرهنگ‌ها و زبان‌ها، از جمله فرانسوی، آلمانی، و زبان‌های بومی آمریکایی، را دربرمی‌گیرد. انگلیسی آمریکایی اغلب با ویژگی‌هایی مانند تلفظ دایره صوتی گسترده‌تر، استفاده از برخی واژگان و اصطلاحات منحصر به فرد، و تفاوت‌های گرامری نسبت به انگلیسی بریتانیایی متمایز می‌شود.
- انگلیسی استرالیایی: زبان انگلیسی استرالیایی، به عنوان زبان رسمی استرالیا، با ویژگی‌ها و نکات خاص خود، از جمله لهجه‌ها و واژگان منحصر به فرد، شناخته می‌شود. این نوع از زبان انگلیسی تأثیرات گسترده‌ای از فرهنگ‌های مختلف اروپایی و ابوریژینی دارد. تلفظ استرالیایی ممکن است با لحن روان و اصطلاحات جالبی همراه باشد که این زبان را از سایر نسخه‌های انگلیسی متمایز می‌کند.
پیشنهاد مطالعه: در یک کلام، چرا نباید از اهمیت زبان انگلیسی غافل شویم؟
مگر همه انگلیسی‌ها مثل هم نیستند؟
اغلب آن‌ها خیر. انگلیسی بریتانیایی، ساده‌ترین مثال است. انگلیسی زبان اساسی و اصولی انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی است، اما این دو تفاوت‌های زیادی در املا و حتی برخی از ساختارهای دستوری دارند. مرسوم است که در انگلیسی بریتانیایی، کاما و نقطه را خارج از علائم نقل‌قول قرار می‌دهند؛ در حالی که انگلیسی زبانان آمریکایی همیشه این دو علامت را داخل علائم نقل قول می‌نویسند. همین قضیه درباره کانادایی‌هایی نیز صدق می‌کند که به‌نظر علاقه زیادی به استفاده از U و L در کلمات انگلیسی دارند.
صبر کنید، هنوز مانده
بیشتر سخنوران درک مناسبی از تفاوت‌های بین انگلیسی بریتانیایی، انگلیسی آمریکایی، انگلیسی کانادایی و حتی انگلیسی آفریقای جنوبی دارند. با این‌حال، حتما از تعداد زبان‌ها و لهجه‌های انگلیسی محوری شگفت‌زده می‌شوید که وجود دارند و استفاده می‌شوند. آپالاشیا، ییدیش، فیلادلفیایی، آمریکایی آفریقایی و غیره.
حالا ممکن است با خود بگویید: «این‌ها واقعا زبان محسوب می‌شوند؟» سوال بسیار خوبی است. بسیاری از آن‌ها، لهجه محسوب می‌شوند. بقیه خود را واقعا زبان می‌دانند. برای مثال، بیسلاما زبان رسمی وانواتو است که 95 درصد از واژگان انگلیسی با ساختار و دستور زبان‌های اقیانوسیه‌ای تشکیل شده‌است. نویسنده‌ای آشنا با کلمات و دستور زبان آمریکایی جنرال ممکن است جملاتی از سوی چنین انگلیسی‌زبان‌هایی ببیند و آن‌ها را غلط محسوب کند. گویش انگلیسی سیاه‌پوستان آمریکا نیز به همین مسئله دچار است.
گویش انگلیسی سیاه‌پوستان آمریکا
ریشه‌های این گویش محل شک و تردید بسیار دارد. واضح است که جایی در جنوب ایالات متحده و در دوران برده‌داری توسعه یافته، اما محل ایجاد آن به‌خاطر ظلم و تخریب عمومی تاریخ سیاهان، مشخص نیست. متاسفانه، همین مسئله باعث بحث و جدل درباره زبان یا لهجه بودن گویش انگلیسی سیاه‌پوستان آمریکا شده‌است.
برخی از زبان‌شناسان معتقدند که گویش انگلیسی سیاه‌پوستان آمریکا زبانی مخلوط است که با هسته انگلیسی توسعه یافته و بیشتر کلمات ترکیبی خود را از دست داده‌است. دیگر زبان‌شناسان معتقدند که این گویش در ابتدا لهجه‌ای از انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی بوده‌است. با هر گروهی که موافق باشید، شکی نیست که این کویش دارای ساختارها و قوانینی است که گویشوران و نویسندگان AAVE باید رعایت کنند. همچنین، اگر به‌خاطر بدنامی این گویش نبود، ما در واقع قوانین آن را یاد گرفته‌بودیم.
از آن‌جایی که قوانین گویش انگلیسی سیاه‌پوستان آمریکایی را نمی‌دانیم، اکثر مردم جمله: «Do you remember what you was when you seen this on the television» را اشتباه می‌پندارند. با این‌حال، این گویش کاملا براساس قوانین انگلیسی عامه آمریکایی آفریقایی ساختاریافته است. AAVE نوعی انگلیسی بدلهجه و سطح پایین محسوب نمی‌شود، فقط انگلیسی متفاوتی است مانند آن‌هایی که قبلا درباره‌شان صحبت کردیم.
با این‌حال، واکنش متقابل و شدید تاریخی علیه AAVE مشابه واکنش‌ها به لهجه یا گویش‌های زبانی دیگر نبوده‌است. شما احتمالا AAVE را از طریق اصطلاح slang ebonics (عامیانه سیاهان) بشناسید. این اصطلاح در سال 1996 مشهور شد که هیئت مدرسه کالیفرنیا تصمیم گرفت از آن در کلاس درس استفاده کند.
فکر پشت این تصمیم، استفاده کودکان گویشور AAVE از لهجه خود در مدرسه بود تا بتوانند از آن ابزار انتقالی برای کمک به پیشرفت تحصیلی‌شن بهره بگیرند. طرح آن‌ها به‌خوبی پیش نرفت. مجلس سنای آمریکا مداخله کرد و AAVE را برای همیشه زبانی اشتباه خواند.
قصه بالا، مثالی دیگر از مشروعیت‌زدایی جنبه‌های مختلف فرهنگ سیاهان آمریکا بود که آن را رفتاری اشتباه و دارای استاندارد پایین تعیین کردیم. از لحاظ زبان‌شناسی، کار ما ارزیابی غیرمنصفانه‌ای بود. منظورم اینست که بیایید روراست باشیم؛ ما کلینگان (زبانی ساختگی از دنیای جنگ ستارگان) و الویش (زبانی ساختگی از دنیای ارباب حلقه‌ها) را زبان‌هایی کامل می‌دانیم اما نمی‌توانیم همین رویه را برای AAVE نیز در پیش بگیریم؟
پیشنهاد مطالعه: همه چیز درباره ی کشورهای انگلیسی زبان
زمینه (Context) همه‌چیز است
حتی کسانی که دستور زبان انگلیسی آمریکایی را آموزش دیده‌اند و آموزش می‌دهند، قبل از دانستن زمینه و نیت نویسنده، اقدام به تصحیح بلافاصله او نمی‌کنند. اگر چیزی فقط براساس استانداردهای زبانی که ما با آن آشنا هستیم، اشتباه به‌نظر می‌رسد، حکم قطعی برای نادرستی‌اش نیست. ممکن است به این معنا باشد که سوگیری‌های ما در یادگیری باعث شده تا درکمان از وجود قوانینی متفاوت با آن‌چه یاد گرفته‌ایم، اندک باشد.
بنابراین، دفعه بعدی که خواستید دستور زبانی فردی را تصحیح کنید، صبر داشته باشید و از خود بپرسید: «آیا این متن به انگلیسی آمریکایی استاندارد نوشته شده است؟» اگر همه ما فرض کنیم ممکن است آن چیزهایی که به چشممان آشنا نیست هم درست باشند، زندگی بهتری خواهیم داشت. در عوض، بیایید ذهنمان را باز نگه داشته و نویسندگان و ویراستارانی باشیم که تا نهایت توان درباره زیبایی و تنوع زبانی و گرامری یاد می‌گیرند. همه ما باید این نکته را قبل از قضاوت، نقد یا ویرایش نوشته‌های دیگران به یاد داشته باشیم.
آموزش انواع زبان انگلیسی در مکتب کلاس
قصد دارید در یک کلاس زبان انگلیسی باکیفیت سرمایه‌گذاری کنید؟ وب‌سایت مکتب کلاس بسته به اهداف آینده شما، کلاس‌های زبان انگلیسی متنوعی دارد که شما را در مسیر آینده‌ای روشن با فرصت‌های شغلی و یادگیری فراوان قرار خواهد داد. شما می‌توانید لیست کلاس‌های ارائه شده را به راحتی در این وب‌سایت مشاهده کنید.
این کلاس‌ها همچنین برنامه‌هایی برای مسیر دانشگاهی دانشجویان بین‌المللی ارائه می‌دهند تا شما را برای یک دانشگاه انگلیسی زبان در سطح کارشناسی یا کارشناسی ارشد آماده کند. پس اگر قصد دارید جهت بهترشدن رزومه کاری و تحصیلی خود زبان انگلیسی را به صورت حرفه‌ای یاد بگیرید، شرکت در کلاس‌های آنلاین زبان انگلیسی مکتب کلاس می‌تواند با یک برنامه‌ریزی مفید تا انتهای این مسیر همراه شما باشد.
دیدگاهتان را بنویسید