یک دیکشنری کامل و جامع، ابزاری ضروری و مهم برای زبان‌آموزان از سطح مبتدی تا پیشرفته محسوب می‌شود، اما تمامی دیکشنری‌ها به صورت با کیفیت و یک شکل چاپ و منتشر نمی‌شوند.
در این مقاله از سایت مکتب کلاس قصد داریم که بهترین کتاب‌های دیکشنری آلمانی به فارسی را به زبان‌آموزان آلمانی معرفی کنیم. با ما همراه باشید.
دیکشنری‌های آلمانی به طور کلی در اندازه، شکل، کیفیت، قیمت و اشکال مختلف به بازار عرضه شده‌اند. از دیکشنری‌های آنلاین و نرم‌افزاری گرفته تا دیکشنری‌های کتابی در سایت‌ها و اندازه‌های مختلف برای استفاده زبان‌آموزان به عنوان فرهنگ لغات.
دیکشنری‌های آلمانی در سایز‌های کوچک معمولاً مشتمل بر ۵۰۰۰ تا ۱۰۰۰۰ واژگان هستند و این در حالی است که دیکشنری‌های مفصل‌تر و جامع‌تر می‌توانند حدود ۸۰۰ هزار کلمه را در بر داشته باشند، اما تنها تعداد واژگان تعیین‌کننده کیفیت خوب و یا بد یک دیکشنری نیست. نکات مهم دیگری نیز وجود دارند که باید هنگام انتخاب بهترین کتاب دیکشنری آلمانی به فارسی به آن توجه شود.
در این مقاله قصد داریم یک سری از نکات مهم برای انتخاب کتاب دیکشنری آلمانی به فارسی را بیان کنیم و در ادامه بهترین دیکشنری‌های آلمانی به فارسی، آلمانی به آلمانی، آلمانی به انگلیسی در تمامی مدل‌های آن را معرفی خواهیم کرد.
نیاز خود از انتخاب دیکشنری آلمانی به فارسی را مشخص کنید
تمامی زبان‌آموزان نیاز به داشتن یک دیکشنری کامل زبان آلمانی به فارسی ندارند، بلکه می توانند با خرید دیکشنری های معمولی زبان آلمانی نیاز خود را مرتفع کنند. از آنجایی که یک دیکشنری چاپی تقریباً حدود ۴۰ هزار کلمه را داراست، نمی‌تواند تمامی نیاز‌های واژگانی شما را برطرف کند. به همین دلیل ممکن است باعث به هم ریختگی و هدر رفتن وقت شما شود. به همین دلیل هنگام انتخاب یک دیکشنری دو زبانه باید دقت کنید که کتاب شما تعداد کافی واژگان را در بر داشته باشد و همچنین در زمینه اختصاصی مورد نظرتان باشد.
دیکشنری آلمانی تک زبانه یا دو زبانه
از آنجایی که استفاده از دیکشنری آلمانی تک زبانه، مشکلات و سختی‌های خاص خود را برای زبان‌آموزان مبتدی دارد، انتخاب خوبی برای کسانی که تازه شروع به یادگیری زبان آلمانی کرده‌اند، نیست. اگرچه دیکشنری تک زبانه می‌تواند برای زبان‌آموزان سطوح متوسط تا پیشرفته انتخابی خوب تلقی شود، اما همین دیکشنری برای زبان‌آموزان مبتدی چالشی بزرگ است. در واقع دیکشنری‌های آلمانی تک زبانه شامل لغات و کلمات زیادی هستند که معمولاً برای استفاده روزانه کاربردی نیستند. دیکشنری‌های تک زبانه بیشتر برای زبان‌آموزان سطوح پیشرفته آلمانی و همچنین دانشجویان کارشناسی ادبیات زبان آلمانی مناسب است. اگر تازه شروع به یادگیری زبان آلمانی کرده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم که از دیکشنری‌های دو زبانه آلمانی به فارسی و آلمانی به انگلیسی استفاده کنید. البته اگر بر زبان انگلیسی تسلط کافی داشته باشید. در این صورت می‌توانید معنای دقیق و واضح کلمات آلمانی را یاد بگیرید و از صحت و درستی آن نیز مطمئن شوید.
دیکشنری‌های دیجیتالی و دیکشنری‌های چاپی
تا چند سال پیش هیچ خبری از دیکشنری‌های دیجیتالی وجود نداشت، اما امروزه به لطف پیشرفت و توسعه تکنولوژی دیکشنری‌های دیجیتال و همچنین دیکشنری‌های آلمانی آنلاین به صورت کاملاً فراگیر در دسترس تمامی زبان‌آموزان آلمانی می‌باشد، که به راحتی قابل استفاده است. این نوع دیکشنری‌ها بسیار مفید و جامع بوده و باعث صرفه‌جویی در زمان و وقت زبان‌آموز می‌شود.
دیکشنری‌های نرم‌افزاری یا آنلاین یک مزیت بسیار بزرگ نسبت به دیکشنری‌های چاپی کتابی دارند. این که بسیار سبک هستند و مشکل حمل و نقل ندارند. در واقع شما به راحتی می‌توانید هر جایی که خواستید از این نوع دیکشنری‌ها استفاده کنید.
دیکشنری تخصصی آلمانی یا دیکشنری عمومی
در بسیاری از مواقع یک دیکشنری آلمانی عمومی هر چقدر هم که جامع و مفصل باشد، باز هم جوابگوی نیاز‌های زبان‌آموزان در زمینه‌های تخصصی نیست. در واقع یک دیکشنری عمومی آلمانی به هیچ عنوان نمی‌تواند برای استفاده در کسب و کار و سایر رشته‌های تخصصی مناسب باشد. در این زمان است که پای دیکشنری‌های تخصصی آلمانی به میان می‌آید.
مثلاً دیکشنری‌های تخصصی پزشکی آلمانی، دیکشنری‌های فنی آلمانی، دیکشنری‌های بیزینس آلمانی و سایر مواردی از این دست می‌تواند به عنوان دیکشنری‌های تخصصی آلمانی محسوب شوند که هر زبان‌آموز باید با توجه به نوع نیاز خود یکی از آن‌ها را انتخاب کند.
معمولاً دیکشنری‌های تخصصی آلمانی از سایر دیکشنری‌های عمومی گران‌تر بوده و نیاز‌های شما را در رشته تخصصی مورد نظر را مرتفع می‌کند. البته دیکشنری‌های تخصصی آلمانی به صورت آنلاین نیز در دسترس هستند.
ویژگی‌های دیکشنری آلمانی
هنگام انتخاب و خرید یک دیکشنری آلمانی توجه داشته باشید که موارد اساسی و پایه دیکشنری را دارا باشد. مواردی مانند حروف‌شناسه برای مشخص کردن جنسیت کلمات، حروف مالکیت، اسم‌ها، اسامی جمع، حالات مختلف فعل و اسم، حروف اضافه آلمانی. همچنین حداقل ۴۰۰۰۰ واژه داشته باشد. دیکشنری‌های ارزان قیمت آلمانی معمولاً اطلاعات کمی در این موارد دارند و به درد استفاده و خریدن نمی‌خورند.
بیشتر دیکشنری‌های نرم‌افزاری و آنلاین یک بخش مربوط به تلفظ صوتی برای فهمیدن تلفظ درست کلمات دارند. هنگام خرید دیکشنری‌های آلمانی به صورت دیجیتالی و چاپی مراقب باشید که تمامی قسمت‌های مربوط به واژگان را دارا باشند تا بتوانید هنگام مطالعه این نوع دیکشنری‌ها بهترین نتیجه را دریافت کنید.
دیکشنری آلمانی به آلمانی Duden
بهترین دیکشنری زبان آلمانی
- دیکشنری آلمانی به آلمانی Duden
دیکشنری دودن یکی از جامع‌ترین و کاملترین دیکشنری‌های آلمانی به آلمانی است که توسط زبان‌شناس آلمانی کنراد دودن نوشته شده است.
این کتاب با برخورداری از بالاترین استاندارد‌های ممکن تمامی مطالب و جنبه‌های مربوط به واژگان زبان آلمانی و طرق استفاده از آن را ارائه می‌دهد.
کتاب دودن تنها یک دیکشنری ساده نیست، بلکه دائرة‌المعارفی جامع و مفصل در مورد فرهنگ زبان آلمانی و موارد دیگر است. این دیکشنری تا به امروز ۲۷ ویرایش جدید را تجربه کرده و در ۱۲ جلد منتشر شده است که کاملترین کتاب دیکشنری آلمانی به آلمانی است.
دیکشنری دودن برای اولین بار در سال ۱۸۷۶ به چاپ رسیده که البته این کتاب امروزه به صورت آنلاین نیز در دسترس زبان‌آموزان آلمانی قرار دارد و شما می‌توانید به راحتی از دیکشنری دودن استفاده کنید. هر زمانی که نیاز به چک کردن تلفظ و معانی کلمات زبان آلمانی داشتید، می‌توانید از این دیکشنری استفاده کنید.
- دیکشنری آلمانی به انگلیسی آکسفورد – دودن Oxford-Duden
کتاب دیکشنری آکسفورد – دودن یک دیکشنری مفصل و کامل به زبان آلمانی است. این دیکشنری که شامل ۵۰۰ هزار لغت آلمانی است، به صورت چاپی منتشر شده است.
دیکشنری آکسفورد – دودن برای زبان‌آموزانی با سطوح پیشرفته، متخصصین، مترجمین و تمامی افرادی که نیازمند به استفاده از دیکشنری دو زبانه هستند، مناسب است.
این دیکشنری به جز معانی لغات، آموزش‌هایی برای گرامر زبان آلمانی و طرز استفاده از آن‌ها را ارائه می‌دهد. همچنین این دیکشنری دارای نسخه جیبی شامل ۹۰ هزار اصطلاح آلمانی و لغت نیز هست.
- دیکشنری آلمانی به انگلیسی کالینز Collins
کالینز یک دیکشنری کاربردی و مفصل است که شامل حداقل پانصد هزار لغت است. این دیکشنری برای زبان‌آموزانی طراحی شده که نیاز به دیکشنری دو زبانه آلمانی و انگلیسی دارند. البته دیکشنری کالینز دارای فرم نرم‌افزاری گوشی‌های هوشمند بوده و قابلیت‌های ویژه‌ای برای جستجوی لغات نیز دارد.
- دیکشنری آلمانی به فارسی واریگ
این دیکشنری به عنوان یکی از مفصل‌ترین و جامع‌ترین دیکشنری‌های آلمانی به فارسی محسوب می‌شود. این کتاب توسط گرهارد واریگ تألیف شده و توسط مترجم متبحر کشورمان نادر گلستانی ترجمه شده است.
دیکشنری واریگ توسط انتشارات امیرکبیر در نسخه‌های زیادی به چاپ رسیده است. این کتاب شامل تعداد زیادی از لغات برای تمامی سطوح زبان‌آموزان آلمانی و همچنین عبارات و اصطلاحات کاربردی زبان آلمانی است که بهترین ترجمه فارسی را نیز دارد.
- دیکشنری آلمانی به فارسی آریانپور
دیکشنری آلمانی به فارسی آریان پور که مؤلف آن امیر اشرف آریانپور است، نزدیک به هزار صفحه دارد و دارای ۶۱ هزار لغت زبان آلمانی است. این کتاب استاندارد‌های پایه زبان آلمانی و همچنین دستور زبان آلمانی را رعایت کرده و توسط انتشارات فرهنگ معاصر منتشر شده است.
- دیکشنری آلمانی به انگلیسی کمبریج کلت Cambridge Klett
یکی دیگر از دیکشنری‌های آلمانی به انگلیسی، دیکشنری کمبریج است که در آخرین نسخه ویرایشی آن۳۵۱ هزار واژه، اصطلاح و عبارت به همراه ۵۶۱ هزار ترجمه وجود دارد که برای زبان‌آموزان سطوح پیشرفته و همچنین مترجمین و متخصصین در محیط مدرسه و کسب و کار تهیه شده است.
نسخه جدید کتاب کمبریج کلت مشتمل بر هزاران کلمه جدید در زمینه اینترنت، فرهنگ مدرن و کار‌های محاسباتی است.
- دیکشنری Linguee، دیکشنری آنلاین آلمانی
دیکشنری آنلاین لینگویی معانی واژگان از متنهای اینترنتی را ارائه می‌دهد. این دیکشنری دید کلی از ترجمه‌های کاربردی و اصلی واژگان را نمایش داده و دارای قابلیت تلفظ صحیح کلمات است. دیکشنری لینگویی در قالب نرم‌افزار برای اکثر سیستم‌ها از جمله ios و اندروید طراحی شده است.
- دیکشنری Bluedict
یکی دیگر از دیکشنری‌های آنلاین جامع و مفصل آلمانی که به صورت آنلاین و آفلاین مورد استفاده قرار می‌گیرد دیکشنری بلودیکت است.
این دیکشنری در بین تمامی زبان‌آموزان آلمانی محبوبیت خاصی دارد، چرا که دارای قابلیت تبدیل متن به گفتار، قابلیت خواندن، ترجمه متن، منوی فارسی و علاقه‌مندی هاست که همین ویژگی‌ها باعث شده که به عنوان یکی از جامع‌ترین کتاب‌های واژگان آلمانی محسوب شود.
- گوگل ترنسلیت یا مترجم گوگل google translate
اولین و پر کاربرد‌ترین دیکشنری آلمانی مترجم گوگل است که هر زبان‌آموزی به محض ندانستن معنی کلمه‌ای به سراغ اینترنت و گوگل ترنسلیت می‌رود.
اگرچه این دیکشنری نمی‌تواند به تنهایی منبع مناسبی برای زبان‌آموزان آلمانی تلقی شود، اما بدون شک می‌تواند یکی از بهترین و سریعترین دیکشنری‌های آنلاین زبان آلمانی محسوب شود.
اگر نرم‌افزار گوگل ترنسلیت را بر روی گوشی‌های خود داشته باشید، تنها با نوشتن جمله و یا عنوان واژه به صورت صوتی، گفتاری و یا نوشتن آن می‌توانید نتیجه معانی کلمه و یا عبارات خود را مشاهده کنید. قابلیت پشتیبانی از زبان‌های بین‌المللی مختلف دیگر توسط گوگل ترنسلیت باعث شده که به راحتی بتوانید معنی یک کلمه را در زبان‌های مختلف به دست آورید.
یکی دیگر از قابلیت‌های منحصر به فرد گوگل ترنسلیت قابلیت ترجمه از طریق عکس است. به راحتی می‌توانید با گرفتن عکس و نگه داشتن دوربین گوشی هوشمند خود بر روی متن و یا کلمه مورد نظر ترجمه همزمان عبارت را در گوگل ترنسلیت دریافت کنید.
همچنین با قرار دادن دوربین گوشی بر روی متن عکس و جابجایی آن روی هر واژه یا جمله سریعا می‌توانید به معانی کلمات را پی ببرید.
در حالت سایتی گوگل ترنسلیت نیز می‌توانید بسیاری از فرمت‌های متنی را بارگذاری کرده و معنی آن را سریعاً دریافت کنید. البته لازم به ذکر است که گوگل ترنسلیت ابزار ترجمه حرفه‌ای و صد در صد قابل اطمینان نیست و بهتر است که صرفاً در مواقعی به دنبال پیدا کردن معانی کلمات از طریق گوگل ترنسلیت بروید که یا وقت کافی ندارید و یا می‌خواهید سریعاً متن مورد نظر خود را ترجمه کنید.
- دیکشنری Langenscheidt
این دیکشنری که هم در اشکال چاپی و نرم‌افزاری برای زبان آلمانی به انگلیسی و آلمانی به فارسی وجود دارد، یکی از جامع‌ترین و پرطرفدارترین‌ترین دیکشنری‌های زبان آلمانی است. دیکشنری Langenscheidt شامل ۱۲۰ هزار واژگان و عبارت با رعایت استاندارد‌ها و دستور زبان‌های آلمانی است و تمامی قسمت‌های آموزشی زبان آلمانی را تحت پوشش قرار می‌دهد.
دیکشنری Langenscheidt واژه‌های تخصصی در زمینه سیاست، فناوری، اطلاعات، پزشکی، فرهنگ و ورزشی و موارد دیگر را داراست. البته این کتاب شامل دستور زبان آلمانی و گرامر نیز می‌شود.
- دیکشنری آلمانی به فارسی wort
سایت wort یک دیکشنری آنلاین آلمانی به فارسی را در اختیار زبان‌آموزان آلمانی قرار داده است. این دیکشنری برخلاف ترجمه‌های نامربوط و نامتعارف گوگل ترنسلیت ترجمه دقیق‌تر و در برخی مواقع با معنی بسیار مشخص‌تر و دقیق‌تر ارائه می‌دهد.
سخن آخر در مورد انتخاب برترین دیکشنری زبان آلمانی
همانطور که در این مقاله عنوان کردیم قبل از خرید کتاب دیکشنری زبان آلمانی باید سعی کنید که سطح و هدف یادگیری از زبان آلمانی را مشخص کرده و سپس یک دیکشنری حرفه‌ای مناسب و درخور نیاز خود تهیه کنید.
مسلماً یک دیکشنری مفصل حرفه‌ای برای زبان‌آموزان مبتدی انتخابی نامناسب بوده و هیچ گونه کمکی به یادگیری زبان آلمانی زبان‌آموزان نخواهد کرد.
اگر تازه شروع به یادگیری زبان آلمانی کرده‌اید، توصیه می‌شود که تحت نظر استاد زبان آلمانی و با استفاده از یک دیکشنری دو زبانه به یادگیری تمامی مباحث و کلمات زبان آلمانی بپردازید و سپس بعد از اینکه کمی پیشرفت کردید به سمت دیکشنری‌های تک زبانه آلمانی بروید تا بتوانید جزئیاتی دقیق‌تر و کامل‌تر از زبان آلمانی را فرا گرفته و در همه زمینه‌ها اطلاعات خود را تکمیل کنید.
استفاده از دیکشنری‌های آنلاین امروز انتخابی بسیار مقرون به صرفه و مناسب برای زبان‌آموزان محسوب شده، اما نهایتاً جایگزینی برای دیکشنری‌های چاپی نیست. چرا که اینگونه دیکشنری‌ها معمولاً اطلاعات جامع و دقیقی در مورد زبان مورد نظرتان به شما ارائه نمی‌دهند. معمولاً دیکشنری‌های چاپی و جامع تمامی جنبه‌های آموزشی زبان مورد نظر در زبان آلمانی را در بر گرفته و تمامی موضوعات مربوط به زبان آلمانی را بررسی می‌کنند و به زبان‌آموزان آموزش می‌دهند.
دیدگاهتان را بنویسید