قاعده این است که صفت‌های متعدد همیشه بر این اساس رتبه بندی می‌شوند: نظر، اندازه، سن، شکل، رنگ، مبدأ، ماده و هدف. برخلاف بسیاری از قوانین دستور زبان یا نحو، این موضوع در گفتار غیررسمی عملاً نقض ناپذیر است. در هنگام آموزش زبان انگلیسی درک خوب از صفت‌های انگلیسی بسیار حائز اهمیت است چرا که حدود 60 درصد زبان‌های زنده دنیا از صفت‌ها بعد از اسم‌ها استفاده می‌کنند، و انگلیسی با انواع صفت‌هایی که دارد، ممکن است برای شما چالش برانگیز باشد. به خصوص اگر زبان مادری شما هیچ شباهتی به انگلیسی نداشته باشد.
اگر کسی تا به حال از شما خواسته است چیزی را توصیف کنید، به احتمال زیاد از یک صفت (یعنی کلمه‌ای که ویژگی یک اسم را مشخص می‌کند) استفاده کرده‌اید. در زبان انگلیسی، قوانین ساختار جمله تعیین شده‌اند و هیچ محدودیتی برای تعداد صفت‌ها در جمله وجود ندارد. اما با این حال، صفت‌ها نمی‌توانند به هر ترتیبی در جمله ظاهر شوند و انگلیسی زبانان بومی قانون خاصی در مورد اینکه چه ترتیبی صحیح‌تر است، دارند.
انواع مختلف کلمات در یک جمله جایگاه‌های متفاوتی را اشغال می‌کنند. اسم‌ها معمولاً در ابتدای جمله قرار می‌گیرند و صفت‌ها باید قبل از اسم باشند تا آن را توصیف کنند. در واقع صفات کلماتی هستند که کیفیت و چگونگی افراد، اشیاء، مکان‌ها و … را بیان می‌کنند.
صفت تنها یک حالت دارد؛ یعنی اینکه با اسم مفرد یا جمع، مذکر یا مؤنث به طور یکسان به کار می‌رود. Adjective Placement یا جایگاه صفت در انگلیسی برخلاف فارسی که صفت بعد از اسم می‌آید در انگلیسی صفت قبل از اسم قرار می‌گیرد. اگر می‌خواهید بیشتر در رابطه با ترتیب صفت‌ها در انگلیسی بدانید، خواندن ادامه این مطلب از مکتب کلاس را از دست ندهید.
صفات نظری عام و خاص در زبان انگلیسی چگونه‌اند؟
برای اینکه ترتیب صفات در انگلیسی را یاد بگیرید، ابتدا باید مفهوم صفات نظری (Opinion adjectives) را بدانید. همانطور که از اسم صفات نظری پیداست آن‌ها از لحاظ دیدگاه در مورد یک اسم، بکار می‌روند. این صفات نشان می‌دهند که یک فرد درباره فرد یا چیزی دیگر چه تفکر و تجسمی در ذهن خود دارد.
صفات نظری در زبان انگلیسی به دو دسته عام و خاص تقسیم می‌شوند. برخی از صفات نظری عام که اسم را در جمله توصیف می‌کنند عبارتند از:
- bad (بد)
- good (خوب)
- awful (افتضاح)
- beautiful (زیبا)
- excellent (عالی)
- strange (عجیب)
- important (مهم)
- nice (خوب، قشنگ)
- lovely (دوست داشتنی)
- wonderful (فوق‌العاده)
صفات نظری خاص همه نوع اسم را توصیف می‌کنند و درباره گروهی خاص از اسم‌ها، توصیفاتی را ارائه می‌کنند. مثلاً با کمک آن‌ها می‌توانید انسان‌ها، حیوان‌ها، لوازم خانه، غذاها و … را توصیف کنید. به مثال‌های زیر در این رابطه، توجه کنید:
- توصیف غذا: tasty – delicious
- توصیف انسان و حیوان: clever – intelligent- friendly
- توصیف ساختمان و لوازم خانه: comfortable – uncomfortable
قوانین ترتیب صفات در زبان انگلیسی
حالا بیایید تا با هم به بررسی ترتیب صفات خاص بپردازیم. معمولاً صفت نظری عام باید در جمله قبل از صفت نظری خاص قرار دهید. به مثال‌های زیر توجه کنید:
- Nice tasty salad
سالاد خوب خوشمزه
- A nasty uncomfortable sofa
یک مبل نامرتب غیر راحت
- A lovely intelligent animal
یک حیوان دوست داشتنی باهوش
قوانین مربوط به صفات توصیفی در زبان انگلیسی
صفات دیگری که رد زبان انگلیسی وجود دارند و البته کاربرد آن‌ها بسیار زیاد است، صفات توصیفی هستند. صفات توصیفی برای بیان ویژگی‌های ظاهری یک فرد یا یک چیز، استفاده می‌شوند. به عنوان مثال می‌توانید برای بیان ویژگی‌های سنی همچون جوانی و پیری، رنگ و … از صفات توصیفی استفاده نمایید.
صفات نظری و صفات توصیفی از این جهت با هم تفاوت دارند که صفات نظری به سلیقه افراد بستگی دارند اما صفات توصیفی شامل مواردی هستند که همه افراد یک نظر واحد در رابطه با آن دارند و سلیقه شخصی در آن‌ها دخیل نیست.
توجه داشته باشید که معمولاً صفت نظری در جمله، قبل از صفت توصیفی قرار می‌گیرند. به مثال‌های زیر توجه کنید:
- A beautiful pink dress
یک پیراهن زنانه زیبای صورتی
- A poor young man
یک مرد فقیر جوان
- Those horrible red curtains
آن پرده‌های زشت قرمز رنگ
به یاد داشته باشید که در زبان انگلیسی به طور معمول نهایتاً از دو صفت برای توصیف کردن یک اسم استفاده می‌شود و کم کاربرد و غیر عادی خواهد بود که یک اسم را با سه صفت، توصیف کنید. همچنین توصیف یک اسم در انگلیسی با بیش از سه صفت، بعید است و شاید در متون ادبی گاهی استفاده شود.
ترتیب صفات بعد از افعال ربط در زبان انگلیسی
برخی از صفت‌ها در زبان انگلیسی بعد از افعال ربط قرار می‌گیرند تا ارتباطی را میان اسم و صفت مربوطه ایجاد نمایند. این افعال عبارتند از: be، appear، become، feel، grow، look، remain، seem، smell، sound، stay، taste، and turn و … که ارتباط آن‌ها را با صفات زیر می‌توانید ایجاد کنید.
- afraid (ترسیده)
- content (راضی)
- sorry (شرمنده، متأسف)
- alive (زنده)
- glad (خوشحال)
- sure (مطمئن)
- alone (تنها)
- ill (بیمار، ناخوش)
- unable (ناتوان)
- asleep (خوابیده)
- ready (آماده)
- well (خوب)
افعالی همچون annoyed، finished، bored، pleased، thrilled و … که با ed همراه هستند، معمولاً بعد از افعال ربطی قرار می‌گیرند. به مثال‌های زیر در این زمینه توجه کنید.
در انگلیسی باید به عنوان مثال بگویید. Our teacher was ill ولی نمی‌توانید بگویید: We had an ill teacher.
- He seemed to be a very annoyed policeman. (جمله نادرست)
- The policeman seemed to be very annoyed. (جمله درست)
برخی صفات تنها قبل از اسامی می‌آیند و هرگز به تنهایی استفاده نمی‌شوند نه با افعال اصلی و نه با افعالی ربطی که برخی از آن‌ها عبارتند از:
- north/ south/ east/ west (شمال/ جنوب/ شرف/ غرب)
- northern/ southern/ eastern/ western (شمالی/ جنوبی/ شرقی/ غربی)
- countless/ occasional/ lone (بی شمار/ هر از چند گاه/ تنها)
- eventful/ indoor/ outdoor (پرماجرا/ سرپوشیده/ سر باز)
جایگاه صفت در جمله‌های انگلیسی
در انگلیسی جایگاه صفات به دو شکل وجود دارد.
-
قبل از اسم:
- There was a beautiful beach there.
ساحل زیبایی در آنجا بود.
- Dark clouds appeared in the west.
ابرهای سیاه در غرب ظاهر شدند.
- He made a delicious dinner.
او شام خوشمزه‌ای درست کرد.
-
بعد از افعال «to be» یا «افعال ربطی (Linking Verbs):
- Their wedding was beautiful.
مرسم ازدواجشان زیبا بود. («was» شکل گذشته فعل «is» است.)
- The sky got dark.
آسمان تیره شد. («got» شکل گذشته فعل «get» است.)
- The soup smells delicious!
سوپ بوی خوبی می‌دهد!
برخی از صفت‌هایی که بعد از فعل‌های ربطی می‌آیند
همانطور که اشاره شد، بعد از فعل‌های ربطی از صفت استفاده می‌کنیم. برخی از این صفت‌ها عبارت‌اند از:
| Linking verb + adjective | |
| ill | afraid |
| ready | alive |
| sorry | alone |
| sure | asleep |
| unable | content |
| well | glad |
برخی از صفت‌هایی که «ed-» دارند و فقط بعد از فعل‌های ربطی قرار می‌گیرند، همانطور که قبلاً هم اشاره کردیمف عبارتند از:
- annoyed
- bored
- finished
- pleased
- thrilled
شرایطی که دو صفت قبل از اسم قرار می‌گیرند
- a handsome young man
مرد جوانِ زیبا
- a big black car
ماشین مشکی بزرگ
- that horrible big dog
آن سگ بزرگِ وحشتناک
شرایطی که سه صفت یا بیشتر قبل از اسم قرار می‌گیرند
- a nice handsome young man
مرد جوان خوش‌قیافه و نجیب
- a big black American car
ماشین آمریکایی مشکی و بزرگ
- that horrible big fierce dog
آن سگ خشمگین بزرگ وحشتناک
جدول ترتیب صفت‌ها در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی، معمولاً بیشتر از دو صفت قبل از اسم نمی‌آید و به‌طور کلی، ترتیب صفت‌ها در انگلیسی به صورتی است که در جدول زیر برای شما ارائه کرده‌ایم.
| 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
| Nouns used as adjectives | Purpose | Material | Nationality | Color | Age | Shape | Size | Specific opinion | General opinion |
| اسم‌هایی که به‌عنوان صفت به کار می‌روند | هدف | جنس | ملیت | رنگ | سن | شکل | اندازه | صفات نظری خاص | صفات نظری عام |
چند مثال در رابطه با ترتیب صفت‌ها در انگلیسی
در زیر می‌توانید چندین صفت ناشی از فاکتورهای ترتیب صفات را مشاهده کنید.
- Opinion: pretty, horrible, lovely (نظر و عقیده)
- Size: huge, tiny, big, little (سایز و اندازه)
- Age: old, young, new (سن و قدمت)
- Shape: round, square, triangular (شکل)
- Color: black, red, yellow (رنگ)
- Nationality: British, Chinese, French (ملیت)
- Material: woolen, wooden, silk (ساختار و مواد)
- Purpose: writing (paper), school (shoes) (اهداف)
با این مثال‌ها مطمئناً ترتیب صفت‌ها در انگلیسی را بهتر متوجه می‌شوید:
- We bought her a shiny new Red bicycle.
(opinion + age + color)
ما برای او دوچرخه قرمز براق و جدیدی خریدیم.
- Please bring a recent photocopied college transcript.
(age + material + noun as adjective)
لطفاً رونوشت اخیر فتوکپی‌شده دانشگاه را همراه خود داشته باشید.
- A gorgeous white gluten-free wedding cake would be perfect.
(opinion + color + material + noun as adjective)
کیک عروسی سفید، جذاب و بدون گلوتن عالی خواهد بود.
صفات نظری (Opinion Adjectives)
دو دسته صفات نظری در انگلیسی داریم که شامل موارد زیر می‌شوند:
- صفات نظری عام (General Opinion Adjectives)
برای توصیف همه اسم‌ها صفات نظری عام به کار می‌روند. آن‌ها قبل از اسم قرار می‌گیرند و ویژگی‌های کلی آن را بیان می‌کنند.
| صفات نظری عام (General Opinion Adjectives) | ||
| awful | nice | good |
| important | beautiful | bad |
| wonderful | brilliant | lovely |
| nasty | excellent | strange |
- صفات نظری خاص (Specific Opinion Adjectives)
صفات نظری خاص، ویژگی‌های خاص اسم را توصیف می‌کنند و برای انواع بخصوصی از اسم‌ها استفاده می‌شود.
| انسان و حیوان
(People, Animals) |
ساختمان و لوازم منزل
(Furniture, Buildings) |
غذا
(Food) |
| clever | comfortable | delicious |
| intelligent | uncomfortable | tasty |
| friendly |
- اندازه (Size)
«اندازه» در ترتیب صفت‌ها در انگلیسی می‌تواند سایز یک چیز را به صورت بزرگ، کوچک یا متوسط توصیف کند. به مثال‌های زیر توجه کنید:
- I ordered two tasty large pizzas for the game.
من دو پیتزای بزرگِ خوشمزه برای بازی سفارش دادم.
- I carried a very small black suitcase.
من چمدان مشکی بسیار کوچکی به همراه داشتم.
- شکل (Shape)
«شکل» نیز در جدول ترتیب صفت‌ها در انگلیسی آمده است. به عنوان مثال برای توصیف شکل هز چیز می‌توانید از صفت‌های زیر استفاده کنید:
- long: بلند
- short: کوتاه
- round: گرد
- square: مربع
مثال:
- We bought a new round kitchen table.
ما میز آشپزخانه گرد و جدیدی خریدیم.
- سن (Age)
در انگلیسی «سن» نیز یک فاکتور دیگر است که در رده پنجم اولویت برای ترتیب صفات قرار دارد. برای اینکه سن کسی یا چیزی را تعیین کنید، می‌توانید از موارد زیر استفاده نمایید.
- old: مسن، قدیمی
- young: جوان
- middle-aged: میان‌سال
مثال:
- The big old ugly pick-up truck moved along the road.
کامیون باربریِ بزرگ قدیمی و زشت در امتداد جاده حرکت کرد.
- They have some old French paintings.
آن‌ها تعدادی نقاشی فرانسوی قدیمی دارند.
- رنگ (Color)
در جدول ترتیب صفت‌ها در انگلیسی «رنگ» رتبه ششم را دارد. رنگ‌ها برای توصیف اسم به کار می‌روند. اگر در جمله‌ای بیش از دو صفت وجود داشته باشد، ترتیب قرار گرفتن رنگ در آن جمله به‌صورت زیر است:
- She was wearing a new red silk dress.
او پیراهن ابریشمیِ قرمز رنگ جدیدی پوشیده بود.
- ملیت (Nationality)
دسته هفتم ترتیب صفات انگلیسی، شامل ملیت است و برای بیان ملیت می‌توانید از صفت‌های زیر استفاده کنید:
- Italian: ایتالیایی
- Persian: ایرانی
- Christian: مسیحی
- Scottish: اسکاتلندی
مثال:
- What an amazing little old Chinese cup!
چه فنجان چینیِ قدیمیِ کوچک و جالبی!
- We found a beautiful old blue Persian rug.
ما یک قالیچه قدیمی ایرانی آبی‌رنگ پیدا کردیم.
- جنس (Material)
در ترتیب صفات انگلیسی، دسته هشتم متعلق به «جنس» هر چیز است و برای بیان آن می توایند از صفت‌های زیر استفاده کنید:
- silk: ابریشم
- wooden: چوبی
- plastic: پلاستیکی
- woolen: پشمی
مثال:
- It was made of a strange green metallic material.
آن از ماده فلزی سبزرنگ و عجیبی ساخته شده بود.
- It’s a long narrow plastic brush.
آن برس پلاستیکی باریک و نرمی است.
- هدف (Purpose)
در ترتیب صفات انگلیسی، نهمین رتبه متعلق به صفاتی است که هدف را توصیف می‌کنند. این صفات عبارتند از:
- cleaning: تمیزکاری
- sleeping bag: کیسه خواب
- cooking: پخت‌وپز
مثال:
Panettone is a round Italian bread-like Christmas cake.
«پنه تونه» نوعی کیک کریسمس ایتالیاییِ گرد و شبیه نان است.
The small rooms all have modern cooking facilities.
اتاق‌های کوچک، همگی امکانات پخت‌وپز پیشرفته‌ای دارند.
اسم‌هایی که به‌عنوان صفت به کار می‌روند (Nouns as Adjectives)
گاهی اسم را برای توصیف اسم دیگری بکار می‌برند. در این شرایط، اسم اول حکم صفت را در جمله دارد. به مثال‌های زیر توجه کنید:
- history teacher: معلم تاریخ
- ticket office: باجه بلیت فروشی
- war story: داستان جنگ
مثال:
- Those film fans were waiting at an old ticket office.
آن طرفداران فیلم، در یک باجه بلیت‌فروشی قدیمی منتظر بودند.
- That was a great untold war story.
آن داستان ناگفته و بزرگِ جنگ بود.
دیدگاهتان را بنویسید