استفاده از دیکشنری زبان روسی یکی از بهترین راهها برای فهمیدن معنای لغات و آشنایی با شکل‌های مختلف کلمات مانند قید، صفت، فعل و اسم است. با استفاده از این ابزار شما می‌توانید همه معناهای یک کلمه و کاربرد آن‌ها را در جمله یاد بگیرید و به این ترتیب یادگیری را برای خودتان شیرین‌تر و سریع‌تر کنید. اما نکته مهم اینجا است که باید بهترین منابع لغات در هر زبانی را بشناسید تا از همان ابتدا یک منبع پرقدرت را در اختیار داشته باشید. در این مقاله از مکتب کلاس می‌خواهیم بهترین دیکشنری های زبان روسی را به شما معرفی کنیم.
دیکشنری آنلاین بهتر است یا کاغذی؟
یکی از سوالات بسیار مهمی که زبان آموزان روسی از اساتید خود می‌پرسند این است که از فرهنگ لغت‌های کاغذی استفاده کنند یا آنلاین؟ در پاسخ به این سوال باید بگوییم که هر دوی این‌ها در کنار هم می‌توانند برای شما مفید باشند. به دلیل اینکه یادگیری زبان روسی ممکن است برای شما دشوار باشد؛ بهتر است که علاوه بر منابع آنلاین، از کتاب‌های کاغذی هم استفاده کنید. دلایل ما برای ارائه این توصیه از قرار زیر هستند:
- آشنایی با نوع هر کلمه و کاربردهای آن
دیکشنری های کاغذی به شما کمک می‌کنند که بتوانید نوع هر کلمه را به درستی تشخیص دهید. در عین حال فرهنگ لغت‌های آنلاین، یک فهرست طولانی از جملات و کاربردهای هر لغت را به شما نشان می‌دهند.
- افزایش سرعت کار در عین یادگیری املای کلمات
با استفاده از دیکشنری های آنلاین زبان روسی، می‌توانید خیلی سریع به معنای یک کلمه دست پیدا کنید. به همین دلیل اگر در کلاس یا مشغول مطالعه یک متن هستید؛ این نوع از فرهنگ‌های لغت به شما کمک خواهند کرد. اما به دلیل اینکه نسخه‌های آنلاین معمولا دارای قابلیت تصحیح خودکار هستند؛ یادگیری املای لغات با استفاده از آن‌ها ممکن نیست. در نتیجه نیاز به نسخه‌های کاغذی خواهید داشت.
5 نمونه از بهترین دیکشنری های زبان روسی
امروزه در اینترنت فرهنگ‌های لغت بسیاری یافت می‌شوند که برای ترجمه لغات روسی به فارسی یا برعکس استفاده می‌شوند. حتی گاهی اوقات به شما توصیه می‌شود که از گوگل ترنسلیت استفاده کنید. اما باید بدانید که این ربات گوگل، تنها ترجمه تحت‌اللفظی را ارائه خواهد داد. بنابراین نمی‌توانید کاربردهای کلمه یا معناهای دیگر آن را تشخیص دهید. به علاوه برای یادگیری اصطلاحات هم اصلا ابزار مناسبی نیست. پس بهتر است از همین ابتدا مسیر را به صورت اصولی طی کرده و یکی از این 5 دیکشنری مخصوص زبان روسی را استفاده کنید.
-
Reverso
Reverso یکی از بهترین فرهنگ‌های لغت برای دانشجویان زبان روسی است. البته این دیکشنری قادر است کلمات را از زبان انگلیسی به روسی ترجمه کند؛ به همین دلیل باید ابتدا معادل انگلیسی یک لغت را پیدا کرده و سپس در ریورسو وارد کنید. حال یک فهرست خوب و بلندبالا از معادل کلمات در روسی و نکاتی درباره کاربردهای آن در اختیار خواهید داشت. به علاوه می‌توانید تلفظ کلمه‌ها را هم بشنوید. در کنار این‌ها یک لیست از کلمه‌های مشابه و عبارت‌های محبوب مربوط به آن‌ها هم برای شما نمایش داده می‌شود که کمک می‌کند تا دانش زبانی خود را در این رابطه تکمیل کنید.
-
Pons
یکی از جامع‌ترین دیکشنری های زبان روسی Pnos است که بیش از 350 هزار کلمه را در خود جای داده است. به همین دلیل این فرهنگ لغت برای دانشجویان و کسانی که می‌خواهند نتیجه خوبی را از یادگیری این زبان به دست آورند؛ بسیار مفید خواهد بود. در این مورد هم شما باید کلمه‌ها را به انگلیسی سرچ کرده و یا در صورت سرچ به روسی، معنای انگلیسی آن‌ها را مطالعه کنید.
این فرهنگ لغت نکاتی را درباره معنای دقیق هر کلمه به شما ارائه می‌دهد و کاربردهای آن را هم مطرح خواهد کرد. به علاوه می‌توانید تلفظ کلمات و عبارت‌های متداول را هم مطالعه کنید. این دیکشنری بهترین گزینه برای افرادی است که نیاز به ساخت فهرست لغات شخصی خود دارند. Pnos برای افرادی که کیبورد روسی را بر روی لپ‌تاپ خود ندارند یا جای حروف را به خاطر نمی‌آورند؛ یک صفحه کلید مجازی را در نظر گرفته است. در نتیجه هیچ مشکلی برای پیدا کردن حروف نخواهید داشت.
-
Linguee
Linguee یک اپلیکیشن پرکاربرد برای اندروید و iOS است که بیش از یک میلیون ترجمه را در خود جای داده است. این دیکشنری در زمان تایپ کردن یک لغت به انگلیسی یا روسی، گزینه‌های احتمالی را حدس خواهد زد تا نیازی به تایپ کامل کلمات نداشته باشید. در زمان نشان دادن ترجمه یک لغت می‌توانید کلمه‌های مشابه و مثال‌هایی را در قالب جمله دریافت کنید. حتی برخی از کلماتی که کمتر متداول هستند؛ در این فرهنگ لغت نمایش داده می‌شوند.
-
Glosbe
Glosbe یک پلتفرم آنلاین است که صفحه کلید مجازی روسی را برای تایپ کردن در اختیار شما قرار خواهد داد. به علاوه در حین تایپ کردن، کلمه‌های پیشنهادی به شما نمایش داده می‌شوند که می‌توانید قبل از اتمام کار، آن را انتخاب کنید. علاوه بر این‌ها مثال‌هایی کاربردی از کلمه در جمله‌های مختلف برای شما نمایش داده می‌شود. همچنین فهرست کلمه‌های هم‌معنا و عبارت‌های پرکاربرد هم قابل مشاهده هستند. اما باید بدانید که Glosbe یکی از بهترین دیکشنری های زبان روسی است که به بهبود تلفظ شما کمک می‌کند. در این پلتفرم هر کلمه یا عبارت، توسط افرادی مختلفی با لحن‌های متفاوت تلفظ می‌شوند؛ در نتیجه می‌توانید درک بهتری از تفاوت میان صداها و لحن‌ها پیدا کنید.
-
Lexilogos
Lexilogos در واقع مجموعه‌ای از بهترین دیکشنری های زبان روسی است که معنای هر کلمه را در 8 فرهنگ لغت دیگر به شما نمایش می‌دهد. در نتیجه می‌توانید همه لغات انگلیسی را به روسی یا برعکس تبدیل کنید. به علاوه در صورتی که نیاز به توضیح دقیق‌تر یا مثال‌های بیشتر داشتید؛ می‌توانید از مفاهیم موجود در سایر دیکشنری‌ها استفاده کنید.
بهترین مترجم‌های فارسی به روسی
همه برنامه‌ها و پلتفرم‌هایی که تا اینجای مقاله معرفی شدند؛ قادر به تبدیل کلمه‌های روسی به انگلیسی یا برعکس هستند. اما در بیشتر موارد شما نیاز به ابزاری دارید که کلمه‌های روسی را به فارسی برگرداند. برای این کار می‌توانید از دیکشنری آنلاین آبادیس استفاده کنید. به علاوه در گوگل پلی می‌توانید برای یافتن برنامه‌های مخصوص گوشی کمک بگیرید و با استفاده از نظرات کاربران، درباره کیفیت آن‌ها تصمیم‌گیری کنید. از بهترین دیکشنری های زبان روسی به فارسی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
-
اپلیکیشن گروه نرم‌افزاری رها
برای مثال دیکشنری روسی به فارسی از گروه نرم‌افزاری رها، یکی از بهترین گزینه‌ها است که امکان حدس زدن کلمات را دارد. به علاوه می‌توانید در این محیط فهرست کلمه‌های شخصی خود را بسازید و یا حتی معنای کلمه‌ها و لغات جدیدی را که یاد گرفته‌اید اضافه کنید. این نرم‌افزار ظاهری بسیار ساده دارد و حتی می‌توانید اصطلاحات تخصصی مهندسی، ریاضیات و مکانیک را هم در آن پیدا کنید.
-
HD Russian Persian
این فرهنگ لغت بیش از 400 هزار لغت را به همراه تلفظ در خود جای داده است. به علاوه شما می‌توانید به صورت آفلاین هم از این دیکشنری استفاده کرده و کلمات مختلف را به صورت گروهی، به همراه معانی، کپی و ارسال کنید. این فرهنگ لغت علاوه بر اینکه لهجه‌های مختلفی را نمایش می‌دهد؛ عبارت‌های رایج و مثال‌های کاربردی را هم ارائه خواهد داد. همچنین می‌توانید لغات جدیدی را به آن اضافه کنید که دانش شما را در این زبان گسترش می‌دهد.
سخن پایانی
شناخت بهترین دیکشنری های زبان روسی به شما کمک می‌کند که تا بتوانید با کاربرد هر کلمه در جمله‌ها و موقعیت‌های مختلف آشنا شده و عبارت‌های رایج را بشناسید. شما باید در کنار استفاده از ابزارهای آنلاین، از فرهنگ‌های لغت کاغذی هم استفاده کنید. این کار توانایی شما را برای آشنایی با املای کلمات افزایش خواهد داد. به علاوه با استفاده از ابزارهای آنلاین می‌توانید با سرعت زیادی به معنای مختلف کلمات دسترسی پیدا کرده و حتی لغت‌های جدیدی را که یاد می‌گیرید؛ اضافه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید