تکنیک ترنسکریپشن (transcription) یا ترانسکریپت چیست؟ تکنیک ترنسکرایب (ترانویسی) یکی از روش‌های موثر برای تقویت لیسنینگ در زبان انگلیسی است. در این تکنیک، شما باید یک فایل صوتی را گوش دهید و آن را به صورت کامل و دقیق به نوشته تبدیل کنید. این کار باعث می‌شود که شما به تلفظ، لهجه، سرعت، گرامر، واژگان و اصطلاحات مختلفِ گوینده توجه کنید و مهارت شنیداری خود را افزایش دهید. در این مقاله، ما به بررسی تکنیک transcribe و تاثیر آن بر تقویت مهارت لیسنینگ می‌پردازیم، نحوه انجام آن را آموزش می‌دهیم و منابعی برای آن معرفی خواهیم کرد.
چرا تکنیک ترنسکرایب برای تقویت لیسنینگ مفید است؟
تکنیک ترنسکرایب در کنار دیگر منابع از جمله کتاب‌های for listenin Tactics یکی از بهترن کارهایی که می‌توانید برای تقویت مهارت شنیداری خود به کار ببرید. این تکنیک به چند دلیل برای تقویت listening اهمیت دارد:
اول از همه؛ این تکنیک شما را مجبور می‌کند که به صوت گوش دهید و هیچ چیز را از قلم نیندازید. بسیاری از زبان‌آموزان وقتی به صوت گوش می‌دهند، فقط به مفهوم کلی یا جزئیات مهم توجه می‌کنند و بقیه را نادیده می‌گیرند. اما وقتی شما تکنیک ترنسکریپشن (ترانویسی یا آوانویسی) را انجام می‌دهید، باید به هر کلمه، صدا، تن صدا، تاکید، ویرگول، نقطه و سایر علائم نگارشی گوش دهید و آن‌ها را به نوشته منتقل کنید. این کار باعث می‌شود که شما به تفاوت‌های ریز، بین زبان محاوره و زبان نوشتاری آگاه شوید و قدرت شنیداری خود را در سطوح مختلف ارتقا دهید.
دوماً؛ این تکنیک شما را در یادگیری واژگان، اصطلاحات و ساختارهای زبانی جدید کمک می‌کند. وقتی شما یک فایل صوتی را ترنسکرایب می‌کنید، ممکن است با کلمات یا عباراتی روبرو شوید که قبلاً نشنیده یا نخوانده‌اید. در این صورت، شما باید از منابع مختلف مانند دیکشنری، ترانسکریپت یا اینترنت برای پیدا کردن معنی یا تلفظ آن‌ها استفاده کنید. این کار باعث می‌شود که دایره لغات شما گسترش یابد و توانایی‌تان در فهم متون و مکالمات مختلف افزایش یابد.
سوماً؛ تکنیک ترنسکرایب شما را با گرامر و ساختار جملات زبان انگلیسی آشنا می‌کند. وقتی شما ترنسکرایب فایل صوتی را انجام می‌دهید، باید به نحوه استفاده از زمان‌ها، حالت‌ها، فعل‌ها، اسم‌ها، صفت‌ها، قیدها، ضمایر، حروف اضافه و سایر بخش‌های گرامری توجه کنید و آن‌ها را به درستی بنویسید و نشانه‌گذاری کنید. این کار باعث می‌شود که شما با قواعد گرامری زبان انگلیسی بیشتر آشنا شوید و توانایی شما در ساختِ جملات صحیح و مفهومی افزایش یابد.
چهارماً؛ تکنیک ترنسکرایپ شما را با لهجه‌ها و تلفظ‌های مختلفِ زبان انگلیسی آشنا می‌کند. وقتی شما یک فایل صوتی را ترنسکرایب می‌کنید، باید به نحوه تلفظ کلمات و صداهای مختلف گوینده توجه کنید و آن‌ها را به صورت فونتیک یا آوانویسی نوشته یا تشخیص دهید. این کار باعث می‌شود که شما با تفاوت‌های بین لهجه‌های بریتانیایی، آمریکایی، استرالیایی، کانادایی و سایر لهجه‌های زبان انگلیسی آشنا شوید و توانایی شما در شناسایی و تقلید تلفظ‌های مختلف افزایش یابد.
تکنیک ترنسکرایب در بسیاری از موقعیت‌های زبانی مانند شرکت در آزمون‌های زبانی مانند آیلتس، گفتگو با بومی‌زبانان، نوشتن مقالات یا گزارش‌ها و غیره مفید است.
پیشنهاد مطالعه: با تکنیک Shadowing اسپیکینگت رو تقویت کن
6 مرحله انجام تکنیک transcribe
حالا که متوجه شدیم ترنسکریپشن چیست؟ بیایید چگونگی انجامش آن را یاد بگیریم. برای انجام تکنیک ترنسکرایب به چند چیز نیاز دارید: یک فایل صوتی یا ویدیویی به زبان انگلیسی، یک برنامه یا نرم‌افزار برای پخش و متوقف کردن فایل، یک وسیله برای نوشتن متن (مثل کاغذ و خودکار یا کامپیوتر) و یک دیکشنری یا مترجم برای بررسی کلمات ناشناخته. بعد از اینکه این چیزها را فراهم کردید، می‌توانید با مراحل زیر تکنیک transcribe را شروع کنید:
- ابتدا فایل صوتی یا ویدیویی را انتخاب کنید. فایلی را انتخاب کنید که موضوع آن برایتان جالب و مفید باشد و سطح آن با سطح شنیداری شما منطبق باشد. اگر مبتدی هستید، می‌توانید از فایل‌های کوتاه و ساده شروع کنید و به تدریج فایل‌های بلندتر و پیچیده‌تر گوش دهید.
- حالا فایل را پخش کنید و به آن گوش دهید. روی صدای گوینده تمرکز داشته باشید و مفهوم کلی متن را درک کنید. اگر کلمه یا عبارتی را نفهمیدید، نگران نباشید و به گوش دادن ادامه دهید. می‌توانید فایل را چند بار گوش دهید تا با آن آشنا شوید.
- در این مرحله از تکنیک ترنسکرایب، فایل را به قسمت‌های کوچک‌تر تقسیم کنید. می‌توانید از نشانه‌های صوتی مثل توقف‌ها، تغییر لحن یا موضوع استفاده کنید. هر قسمت را مجددا پخش کنید و سعی کنید همه چیزهایی را که می‌شنوید در همان لحظه بنویسید. اگر نیاز داشتید، می‌توانید فایل را متوقف کنید یا به عقب برگردانید یا جلو بزنید. اگر کلمه یا عبارتی برایتان جدید هست و نمی‌دانید، به سراغ دیکشنری یا مترجم بروید یا آن را با علامت سوال مشخص کنید.
- بعد از نوشتنِ هر قسمت، فایل را دوباره پخش کرده و متن خود را با صدای گوینده مقایسه کنید. اگر اشتباهی کردید، آن را اصلاح کنید. اگر کلمه یا عبارتی را نفهمیدید، می‌توانید دوباره از دیکشنری یا مترجم استفاده کنید یا از کسی که زبان انگلیسی را بلد است کمک بگیرید. اگر متن خود را با صدای گوینده هماهنگ کردید، به قسمت بعدی بروید.
- این کار را برای تمام قسمت‌های فایل انجام دهید تا متن کامل را بنویسید. سعی کنید متن خود را تا حد امکان دقیق و صحیح بنویسید. اگر متن خود را نوشتید، می‌توانید آن را با ترانسکریپت رسمی فایل (اگر وجود دارد) مقایسه کنید و از درستی آن اطمینان حاصل کنید.
- در نهایت، می‌توانید متن خود را بازخوانی کنید و از آن برای تقویت مهارت‌های دیگر استفاده کنید. مثلا می‌توانید متن را بلند بخوانید و تلفظ خود را تمرین کنید. یا می‌توانید متن را بدون نگاه کردن به آن گوش دهید و آن را تکرار کنید. یا می‌توانید متن را به فارسی ترجمه کرده و معنی آن را بررسی کنید.
نکاتی برای انجام تکنیک ترنسکرایب
برای هر آموزشی، یک سری نکات ریز وجود دارد که یادگیری را آسان‌تر می‌کند. از آنجایی که مهارت شنیداری نیز یکی از سخت‌ترین مهارت‌های آموزش زبان است، تکنیک ترنسکرایب، می‌تواند با چند نکتۀ آموزشی، مهارت لسنینگ را آسان‌تر کند. این نکات به صورت موارد زیر هستند.
انتخاب فایل صوتی مناسب
باید فایل صوتی را بر اساس سطح، علاقه، هدف و زمان خود انتخاب کنید. بهتر است که فایل صوتی شما موضوعی جذاب و مفید داشته باشد تا حوصله‌تان سر نرود و انگیزه‌تان بیشتر شود. همچنین، بهتر است که فایل صوتی دارای متن کامل باشد تا بتوانید در صورت نیاز به آن مراجعه کرده و خطاهای خود را برطرف کنید.
پیشنهاد مطالعه: در مورد آزمون GRE چه میدانید؟
تنظیم زمان و مکان مناسب
شما باید زمان و مکانی را برای انجام تکنیک ترنسکرایب انتخاب کنید که شما راحت و آرام باشید و از سر و صدای محیط اطراف محافظت شوید. بهتر است که از هدفون یا گوشی استفاده کنید تا صدای فایل صوتی را به خوبی بشنوید و تمرکزتان حفظ شود. زمانِ کافی را برای انجام تکنیک ترنسکرایپ در نظر بگیرید و نیاز به عجله و استرس نداشته باشید.
استفاده از منابع معتبر
از منابع معتبر و بروز برای یادگیری و تصحیح ترانسکریپت خود استفاده کنید. می‌توانید از دیکشنری‌ها، وب‌سایت‌ها، اپلیکیشن‌ها، کتاب‌ها و سایر منابعی که شما را در فهم و نوشتن ترانسکریپت کمک کنند، استفاده کنید. اما مهم این است که شما از منابعی استفاده کنید که معتبر و بروز باشند و اطلاعات صحیح و کامل را به شما ارائه دهند.
تمرین مداوم و منظم
از تکنیک ترنسکرایب به صورت منظم و مداوم استفاده کنید. سعی کنید هر روز یا هر هفته زمان مشخصی را برای این تکنیک اختصاص دهید و آن را به‌عنوان یک بخش از برنامه یادگیریِ خود در نظر بگیرید. اگر مداوم این تکنیک را انجام دهید، مهارت شنیداری شما به مرور زمان پیشرفت خواهد کرد. برنامه‌ای را برای خود بسازید و هر روز یا هر هفته یک یا چند فایل صوتی را ترنسکرایب کنید و پیشرفت خود را ارزیابی کنید.
از خودتان انتظار بیش از حد نداشته باشید
تکنیک ترنسکرایب یک تکنیک سخت و زمان‌بر است که نیاز به تمرین و تکرار دارد. نمی‌توان انتظار داشت که بلافاصله همه چیز را بشنوید و بفهمید و بنویسید. اگر اشتباهی کردید یا چیزی را نفهمیدید، خود را مقصر ندانید و از آن به‌عنوان فرصتی برای یادگیری و بهبود استفاده کنید.
transcription تکنیکی برای تمام مهارت‌های یادگیری زبان انگلیسی
ترنسکرایب فقط تکنیک تقویت لیسنینگ نیست، بلکه برای تقویت سایر مهارت‌های زبان انگلیسی هم مفید است. برخی از فایده‌های دیگر تکنیک ترنسکرایپ عبارتند از:
- تقویت مهارت نوشتاری: شما با انجام تکنیک transcribe، مهارت نوشتاری خود را هم تقویت می‌کنید. شما با نوشتن ترنسکریپت، به تمرین نگارش، املاء، نشانه‌گذاری، ساختار و سبک زبان انگلیسی می‌پردازید و می‌توانید خطاهای خود را شناسایی و اصلاح کنید. همچنین، با نوشتن ترنسکریپت، می‌توانید ایده‌ها، نظرات و احساسات خود را به زبان انگلیسی بیان کنید و خلاقیت خود را در نوشتن افزایش دهید.
- تقویت مهارت خواندن: شما با انجام تکنیک ترنسکرایب، مهارت خواندن خود را هم تقویت می‌کنید. شما با خواندن ترانسکریپت اصلی و مقایسه آن با ترنسکریپت خود، به تمرین خواندن، فهم، تحلیل و ارزیابی متون زبان انگلیسی می‌پردازید و می‌توانید مهارت خود را در خواندن متون مختلف ارتقا دهید. همچنین، شما با خواندن ترانسکریپت اصلی، می‌توانید اطلاعات جدید و مفیدی یاد بگیرید و دانش خود را در زمینه‌های مختلف افزایش دهید.
- تقویت مهارت گفتاری: شما با انجام تکنیک transcription، مهارت گفتاری خود را هم تقویت می‌کنید. شما با شنیدن و ترنسکرایب کردن فایل صوتی، به تمرین تلفظ، لهجه، تن صدا، تاکید، واژگان و اصطلاحات زبان انگلیسی می‌پردازید و می‌توانید مهارت خود را در گفتار و مکالمه ارتقا دهید. همچنین، می‌توانید از تکنیک‌های دیگری مانند تکنیک ترنسکرایب و سایه، تکنیک ایمیتیشن و تکنیک شدوئینگ استفاده کنید و تلفظ و فلوئنسی (روان بودن) خود را بهبود بخشید.
پیشنهاد مطالعه: ١٠ روش کاربردی برای یادگیری گرامر
تفاوت تکنیک Transcription با تکنیک Shadowing چیست؟
تکنیک سایه Shadowing/Imitation و تکنیک ترنسکرایب هر دو روشی برای بهبود مهارت شنیداری و گفتاری در زبان انگلیسی هستند. در تکنیک شادوینگ شما یک متن را به صورت همزمان با گوش دادن به آن تکرار می‌کنید. مثلا با فیلم دیدن با تکنیک ایمیتیشن، تمام مکالمه را بلافاصله با همان لحن و ادای کاراکتر، با صدای بلند یا در ذهنتان تکرار می‌کنید. اما در تکنیک ترنسکریپشن شما یک فایل صوتی یا مکالمات یک فیلم را می‌نویسید.
به‌طور خلاصه، تکنیک Transcription بیشتر بر روی نوشتار و تکنیک Shadowing بیشتر بر روی گفتار (speaking) تمرکز دارند. هر دو تکنیک می‌توانند به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کنند. می‌توانید بسته به سطح و نیاز خود از هر دو تکنیک به صورت متناوب یا همزمان استفاده کنید.
بهترین منابع برای تکنیک ترنسکرایب
برای انجام تکنیک ترنسکرایب شما می‌توانید از هر منبعی که به زبان انگلیسی صحبت می‌کند استفاده کنید. اما برای شروع، بهتر است از منابعی که ترانسکریپت آن‌ها را هم دارند استفاده کنید. برخی از این منابع عبارتند از:
پادکست‌ها
پادکست‌ها فایل‌های صوتی هستند که در مورد موضوعات مختلف صحبت می‌کنند. برخی از پادکست‌ها ترانسکریپت کامل یا خلاصه‌ای از متن خود را هم در وبسایت یا اپلیکیشن خود قرار می‌دهند. می‌توانید از پادکست‌هایی که برای یادگیری زبان انگلیسی طراحی شده‌اند یا پادکست‌هایی که در مورد علایق شخصی شما هستند استفاده کنید. برخی از پادکست‌های معروف برای تکنیک ترنسکرایب عبارتند از:
- [BBC Learning English]: این پادکست برای یادگیری زبان انگلیسی با لهجه بریتانیایی مناسب است. در این پادکست شما می‌توانید با موضوعات روزمره، اخبار، گرامر، واژگان و تلفظ آشنا شوید. ترانسکریپت هر قسمت از پادکست را می‌توانید در وبسایت یا اپلیکیشن آن ببینید.
- [VOA Learning English]: این پادکست برای یادگیری زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی مناسب است. در این پادکست شما می‌توانید با موضوعاتِ مختلف از جمله اخبار، فرهنگ، علم، تکنولوژی و غیره آشنا شوید. ترانسکریپت هر قسمت از پادکست را می‌توانید در وبسایت یا اپلیکیشن آن ببینید.
- [TED Talks]: این پادکست شامل سخنرانی‌های کوتاه و جذاب در مورد موضوعات متنوع است. شما می‌توانید با دیدگاه‌ها و ایده‌های نوین و الهام‌بخش در این پادکست آشنا شوید. ترانسکریپت و ترجمه هر سخنرانی را می‌توانید در وبسایت یا اپلیکیشن آن ببینید.
فیلم‌ها و سریال‌ها
فیلم‌ها و سریال‌ها منابعِ جذاب و سرگرم‌کننده‌ای برای تقویت لیسنینگ زبان هستند. شما می‌توانید با شخصیت‌ها، داستان‌ها و فرهنگ‌های مختلف در این منابع آشنا شوید و تکنیک ترنسکرایب را اجرایی کنید. برخی از فیلم‌ها و سریال‌ها ترانسکریپت یا زیرنویس انگلیسی خود را هم دارند. می‌توانید از فیلم‌ها و سریال‌هایی که برای یادگیری زبان انگلیسی طراحی شده‌اند یا فیلم‌ها و سریال‌هایی که برایتان جذاب هستند استفاده کنید. برخی از فیلم‌ها و سریال‌های معروف عبارتند از:
- [Friends]: این سریال کمدی در مورد زندگی شش دوست در نیویورک است. این سریال برای یادگیری زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی مناسب است. در این سریال شما می‌توانید با اصطلاحات، جوک‌ها و فرهنگ آمریکایی آشنا شوید. ترانسکریپت و زیرنویس انگلیسیِ هر قسمت از سریال را می‌توانید در وبسایت‌های مختلف ببینید.
- [Harry Potter]: این فیلم در مورد داستان جادوگری هری پاتر و دوستانش است. این فیلم برای یادگیری زبان انگلیسی با لهجه بریتانیایی مناسب است. در این فیلم شما می‌توانید با کلمات و عبارات مربوط به دنیای جادو، فرهنگ و تاریخ انگلستان آشنا شوید. ترانسکریپت و زیرنویس انگلیسی هر قسمت از فیلم را می‌توانید در وبسایت‌های مختلف ببینید.
- [The Big Bang Theory]: این سریال کمدی در مورد زندگی چهار دانشمند و دوست دخترشان است. این سریال برای یادگیری زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی مناسب است. در این سریال شما می‌توانید با اصطلاحات، جوک‌ها و موضوعات مربوط به علم، تکنولوژی و فرهنگ پاپ آشنا شوید. ترانسکریپت و زیرنویس انگلیسی هر قسمت از سریال را می‌توانید در وبسایت‌های مختلف ببینید.
سخن پایانی در مورد تکنیک ترنسکرایب
تکنیک ترنسکرایب یکی از روش‌های موثر و جذاب برای یادگیری زبان انگلیسی است که شما را علاوه بر تقویت مهارت‌های شنیداری در مهارت‌های نوشتاری، خواندن و گفتاری کمک می‌کند. این تکنیک شامل شنیدن یک فایل صوتی یا سخنرانی و دیدن ویدیویی به زبان انگلیسی و نوشتن دقیق همه چیزی است که می‌شنوید. این کار باعث می‌شود که شما با تلفظ، لهجه، سرعت و ریتم گوینده آشنا شوید، دایره لغات خود را افزایش دهید، مهارت نوشتاری خود را تقویت کنید و با موضوعات مختلف آشنا شوید برای انجام این تکنیک باید فایل صوتی مناسب، وسیله مناسب، روش مناسب و نکات مناسب را انتخاب کنید و به صورت مداوم و منظم تمرین داشته باشید.
امیدواریم که با استفاده از تکنیک transcription، بتوانید مهارت لیسنینگ خود را به شکل قابل توجهی افزایش دهید و از یادگیری زبان انگلیسی لذت ببرید.
آموزش لیسنینگ در مکتب کلاس
اگر می‌خواهید مهارت شنیداری خود را در زبان انگلیسی به شکل حرفه‌ای تقویت کنید، پیشنهاد می‌کنم که از جلسات آموزشی لسنینگ موجود در سایت مکتب کلاس استفاده کنید. در این سایت شما می‌توانید به صورت آنلاین و با هزینه مناسب به برنامه‌های آموزشی متنوع و کاربردی دسترسی داشته باشید.
دیدگاهتان را بنویسید