یکی از دلایل اصلی که مانع از تسلط کامل زبان آموزان به صحبت کردن به زبان انگلیسی می‌شود، ترجمه ذهنی است؛ به عبارت بهتر این افراد، قبل از اینکه جمله را به انگلیسی بیان کنند، ابتدا آن را به فارسی در ذهن خود می‌گویند و سپس به صورت لغت به لغت، جمله‌ها را ترجمه خواهند کرد. به همین دلیل ما در این مقاله تصمیم گرفته ایم راهکار‌هایی را به شما ارائه دهیم که به توقف ترجمه در ذهنتان کمک زیادی می‌کنند و می‌توانند برای روان صحبت کردن، یاریگر شما باشند.
بهترین روش‌ها برای توقف ترجمه در ذهن خود
برای اینکه بتوانید انگلیسی را بدون مشکل و به صورت روان صحبت کنید، نیاز است این ترجمه را در ذهن خود خاموش نمایید. اما شرط انجام این کار، این است که انگلیسی را آنقدر در خود قوی کنید که نیازی به پیدا کردن لغات نداشته باشید و بتوانید بدون فکر کردن زیاد، مکالمه ای ساده را داشته باشید. بهترین راه‌ها برای توقف ترجمه در ذهن از قرار زیر هستند:
کنار گذاشتن دیکشنری انگلیسی به فارسی
زمانی که از دیکشنری انگلیسی به فارسی یا برعکس استفاده می‌کنید، ذهن شما حالتی شرطی پیدا می‌کند و خیلی سختتر می‌تواند واژه‌های انگلیسی را به خاطر بیاورید. به همین دلیل دائما ناچار هستید که یک تصویر ذهنی از دیکشنری را داشته باشید تا در زمان نیاز، به آن مراجعه کنید. همین موضوع می‌تواند زمینه ساز ترجمه درذهن شما باشد و مانع از فکر کردن به زبان انگلیسی شود.
به همین دلیل پیشنهاد ما این است که حتما از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کنید که ذهن شما را با این واژه‌ها آشنا کرده و رفته رفته معنای هر کلمه را در ذهنتان جا می‌اندازد. در حال حاضر دیکشنری‌های لانگ من و Merriam-webster از بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی به شمار می‌روند. همچنین می‌توانید با استفاده از اینترنت، خیلی زود معنای انگلیسی هر واژه را در دیکشنری‌های آنلاین پیدا کنید. در نتیجه وقتی توقف ترجمه فارسی به انگلیسی در عمل اتفاق بیفتد، ذهنتان هم آن را کنار خواهد گذاشت.
پیشنهاد مطالعه: اصطلاحات پرکاربرد در رانندگی به زبان انگلیسی
یادگیری عبارت‌های رایج انگلیسی
اگر می‌خواهید خیلی سریعتر به مکالمه زبان انگلیسی مسلط شوید، باید به سراغ یادگیری عبارت‌های انگلیسی بروید و دست از حفظ کردن لغات بردارید. به عبارت بهتر باید هر واژه تازه ای را بر اساس یک جمله یا اصطلاح یاد بگیرید تا راحتتر آن را به خاطر بیاورید. زمانی که جمله‌ها را یادداشت کرده و آن‌ها را بخوانید، می‌توانید خیلی ساده تر از آن‌ها در مکالمه‌های خود استفاده کنید و دست از ترجمه لغت به لغت برخواهید داشت.
با تکرار و تمرین این مسئله، در نهایت صحبت کردن شما حالت طبیعی‌تری به خود می‌گیرد و می‌توانید نحوه استفاده صحیح از کلمات در جمله را یاد بگیرید. این کار باعث می‌شود که به صورت خود به خود، زمان جمله‌ها هم در ذهن شما جا بیفتند و برای تشخیص بهترین زمان در هر جمله، نیازی به مکث کردن در حین صحبت کردن نداشته باشید. همچنین به انواع حرف‌های اضافه ای که با هر فعل می‌آیند، مسلط می‌شوید و دیگر نیازی نیست که زمان جداگانه ای را برای حفظ کردن آن‌ها در نظر بگیرید.
دائما با زبان انگلیسی درگیر شوید
اگر به دنبال راهی برای توقف ترجمه در ذهن خود هستید، باید به طور دائمی با زبان انگلیسی سر و کار داشته باشید. شما می‌توانید در هر مسیری که می‌روید، پادکست‌هایی به زبان انگلیسی گوش دهید یا فیلم‌هایی با این زبان ببینید. همچنین حتما هر روز، وقایع اتفاق افتاده را به زبان انگلیسی برای خود بنویسید و تلاش کنید که در نوشتارتان، از جمله‌ها یا واژه‌هایی استفاده کنید که به تازگی یاد گرفته اید.
توصیه می‌کنیم که در هر روز هم سعی کنید وقایع را برای خودتان بیان کرده و صدایتان را ضبط کنید؛ این کار باعث بهبود لحن شما می‌شود و می‌تواند اشتباهتتان را به شما یادآوری کند. به این ترتیب، پس از چند هفته متوالی می‌توانید اشتباه قبلی را جبران کرده و با تسلط بیشتری به زبان انگلیسی صحبت کنید.
پیشنهاد مطالعه: تمام موارد استفاده از حرف The
یادگیری کلمات با استفاده از تصویر
برای اینکه بتوانید ترجمه را در ذهن خود متوقف کرده و روانتر انگلیسی صحبت کنید، باید کلمات را با استفاده از تصاویر به خاطر بسپارید. حتی می‌توانید برای یادگیری کلمه‌های شبیه به هم، داستانی را در ذهن خود بسازید یا از تکنیک قصر حافظه استفاده کنید. به این ترتیب همه کلمات با معنا و نماد تصویری آن‌ها در ذهنتان روشن می‌شوند و دیگر نیازی ندارید که حین فکر کردن به زبان فارسی، به انگلیسی صحبت کنید.
این روش بیشتر حالت تقویتی دارد و می‌تواند در طولانی مدت، دایره لغات شما را افزایش دهد. شما می‌توانید از این روش برای به خاطر سپاری شکل‌های مختلف یک کلمه هم استفاده کرده و به این ترتیب بر روی پسوند‌های اسم ساز، صفت ساز یا قیدساز کار کنید.
یک پارتنر خارجی پیدا کنید
امروزه اپلیکیشن‌های زیادی هستند که به شما امکان می‌دهند به صورت آنلاین با افرادی در سرتاسر جهان صحبت کرده و حتی زبان آموز‌هایی را از جا‌های مختلف دنیا بشناسید. شما می‌توانید با فعالیت در این اپلیکیشن‌ها و عضویت در آن‌ها، به راحتی افرادی را پیدا کنید که درست مانند شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند و به دنبال یک همراه در این مسیر می‌گردند.
به این ترتیب ناچار می‌شوید به همه چیز از دید یک انگلیسی زبان نگاه کنید و تمام تلاش خود را برای انتقال مفهوم بکنید زیرا پارتنر شما زبان فارسی را نمی‌داند و نمی‌تواند در حین صحبت کردن، معادل انگلیسی کلمه موردنظر را به شما بگوید. تجربه نشان داده که قرار گرفتن در این موقعیت‌های عملی می‌تواند کمک زیادی به تقویت حافظه لغوی شما در زبان انگلیسی کند و در نهایت منجر به افزایش فلوئنسی در این زبان شود.
پیشنهاد مطالعه: هم چت کن هم انگلیسی یاد بگیر
آموزش صحیح، کلید توقف ترجمه ذهنی
اگر می‌خواهید که ترجمه ذهنی خود را متوقف کنید، باید به دنبال یک معلم خوب و آموزش صحیح باشید. مکتب لایو یکی از بهترین پلتفرم‌های آنلاین در زمینه آموزش زبان انگلیسی به صورت غیرحضوری است که روش‌های مختلفی را برای افزایش قدرت روان صحبت کردن به انگلیسب به شما یاد می‌دهد.
شما می‌توانید بهترین اساتید از سرتاسر ایران را در مکتب لایو پیدا کرده و پس از طی کردن جلسه آزمایشی، سایر جلسه‌های کلاس را با استاد مدنظر پشت سر بگذارید. به این ترتیب می‌توانید بر روی انواع اشکالات خود تمرکز کرده و خیلی راخت زبان انگلیسی را یاد بگیرید.
سخن پایانی
در این مقاله توضیح دادیم که بهترین روش‌ها برای متوقف کردن ترجمه در ذهن چیست و چگونه می‌توانید راحتتر به زبان انگلیسی صحبت کنید. مهمترین موضوع این است که شما باید تا حد امکان خود را با زبان انگلیسی درگیر نمایید تا دیگر نیازی به تبدیل واژه‌های فارسی به انگلیسی نداشته باشید. در نتیجه خیلی راحت می‌توانید به زبان انگلیسی صحبت کرده و دیگر مکث یا توقف نداشته باشید.
دیدگاهتان را بنویسید